Week end entre filles - jentehelg

Comme vous le savez peut-être déjà (?), le week end avec ma très chère amie Ninne s'est très bien passé. Elle l'a déjà magnifiquement bien raconté ici, et voici quelques impressions supplémentaires de ma part - som dere helt sikkert allerede vet, hadde Ninne og jeg ei kjempekoselig helg sammen. Hun har allerede lagd en superkoselig beskrivelse, og her er noen tilleggsinntrykk fra min side - (this time I won't write in English since none of my English speaking visitors ever comment. Maybe an English translation is not necessary??? I would love to see a 'trace' from you, however...) 

... du soleil - sol ...

... des dentelles pour notre costume national de cette région (Follo) - kniplinger til Follo-bunaden ...

... quelque chose pour toi ici, Sara ? - noe for deg her, Sara? ...

... les dentelles sont pour le chaperon - kniplingene er bl.a. til kysa ...

... chemins de table en lin - bordløpere i lin ...

... balais - sopelimer ...

... châles, chapeau, gilets, poignées et plein d'autre choses en laine et soie feutré - sjal, hatter, vester, pulsvanter og mye annet i tovet ull og silke ...

... verreries et bijoux (et robes de mariées) - pynteting og smykker i glass (og brudekjoler) ...

... costumes de fête - et tricot - festdrakter og strikkeprodukt ...

... l'Opéra d'Oslo le matin (il y avait 21.000 visiteurs dimanche pour le festival de livres) - Operaen på formiddagen (det var 21.000 besøkende på bokfestivalen på søndag) ...

l'après-midi - avec un cygne - ettermiddag med svane ...

les fleurs dans notre port - blomster i båthavna i Drøbak ...

... les couleurs d'automne - høstfarger ...

... et chut !!! : vendredi soir j'ai débuté en granny-mania (modèle Drops sur le web - alors souris et lunettes obligatoires ) - og hysj!!! : fredag kveld ble jeg bitt av granny-mania-basillen (Drops-modell på nettet - krever mus og briller) ...

... des coeurs en laine feutrés pour éviter à avoir froid quand on s'assoie dehors - tovede filthjerter for ikke å bli kald bak når man setter seg ned ute ...

(Ce matin je m'y suis donc assise dessus en plein soleil avec mon café et le journal. Il fait TRÈS beau au fjord d'Oslo maintenant; je me suis promenée en ville en shorts ce matin pour acheter des légumes pour le dîner ce soir avec ma fille et mon petit-fils - i morges satte jeg meg på trappa på dette sitteunderlaget med nesa mot sola, morrakaffe og avis. Det er kjempefint vær her nå; i formiddag tok jeg på meg shorts da jeg var en snartur nede i byen for å kjøpe grønnsaker til kveldens middag med datter og barnebarn)

... avec ces coeurs je te remercie pour être une si bonne amie, ma chère Ninne !!! La prochaine fois sera chez toi pour aller à Telemark avec plein d'autres copinautes (norvégiennes + une suédoise), et fin octobre nous allons 'chez moi' en Languedoc !!! - og med disse hjertene takker jeg deg, Ninne, fordi du er ei så kjempegod venninne!!! Neste gang vi treffes, er hjemme hos deg før vi drar til Telemark sammen med en hel gjeng bloggvenninner (norske og ei svensk), og i slutten av oktober drar vi 'hjem' til meg i Languedoc ...

... maintenant je vais faire un gâteau aux pommes - nå skal jeg lage eplekake ...

Comments

[noisette27]

de nouveau de retour sur le net, que d'articles à lire en peu de temps,

tjrs aussi active les dames du grand nord,je suis tjrs épatée par les dentellières

[isabelle]

tu es bien occupée. les balais de bouleau, mon beau père en faisait quand il était encore dans sa ferme. je crois que nous en avons encore un ou deux dans le sous sol de la maison.
bon week end, pour ma part ce sera un repas en famille pour le départ de mon neveu en Australie.
bisous
isabelle

[Farmors]

Slike gode venninner er verd sin vekt i gull!
Fantastisk høsvær vi har om dagen, bare så synd at jeg må på jobb...ellers hadde jo Drøbak vært et flott utfluksmål. Vi var der en gang det var slikt loppemarked på torget, jeg har en mann som elsker å gå i butikker(sjeldent tilfelle)så vi hygget oss i smale smug og sjarmerende butikker, det ble et par kunstglass med hjem minnes jeg!

[Marlene]

Bonne nuit Ragnhild.

Bien beau toute cette dentelle et costumes.....

Heuuuuuu......le gâteau aussi.

[Kristin]

ce devait être très beau!!! Superbes les dentelles et les costumes!