De retour au fjord - hjemme ved fjorden igjen
le beau coucher du soleil au fjord d'Oslo hier soir
après presque deux semaines dans mon autre petit coin de paradis en France, ça fait bien de voir comment le printemps a explosé chez nous; il faisait autour de 20 degrés hier
mon jardin s'est réveillé :D
***
au programme aujourd'hui :
* mes deux petits-choux viennent :D
* mes deux filles également :D
* le gigot d'agneau est déjà au four pour long cuisson à température basse (merci, le chef !) :D
(notre fils est à Hamar, comme chaque année pendant les vacances de Pâques, pour The Gathering avec 5.000 d'autres jeunes - devant leurs ordi jour et nuit - dans Vikingskipet - tu sais, là où on faisait du patinage pendant les JO à Lillehammer)
JOYEUSES FÊTES DE PÂQUES !!!
***
Solnedgangen over Oslofjorden var vakker i går kveld!
Deilig å komme hjem igjen til gamlelandet og se at alt har eksplodert mens vi har vært et par små, herlige uker i Sør-Frankrike. Forflytter meg bare fra ett paradis til et annet, jeg ;)
***
Dagens program:
* to små gullunger kommer :D
* det gjør også begge døtrene mine :D
* en stor lammestek står allerede i ovnen (lav temperatur og lang steking) - tusen takk, kjøkkensjef :D
* sønnen er på The Gathering i Vikingskipet, sammen med 5.000 andre PC-gale. Han har tilbragt de siste påskeferiene sine der
Fortsatt GOD PÅSKE!!!
Printemps en Norvège - vår i Norge
chez nous en Norvège le printemps arrive comme les vagues
l'autre jour il y avait des vagues de nuages au ciel
en vagues comme mon tricot
où il faisait bon tricoter au plein soleil
maintenant, tout a changé
mes pivoines sont toujours sous un demi-mètre de neige
donc il me faut encore un châle - l'Abyssal :)
tricoté avec deux pelotes de Debbie Bliss, Andes, achetées à Paris avec Ninne et Béa fin janvier
tu vois comme ça change vite chez nous
voici le coucher de soleil au fjord d'Oslo hier soir (et quelqun, tout seul au fjord dans un kayak) 
la météo dit qu'il fera beau demain... - on verra !
gros bisous :)
***
Vårværet går jammen i bølger her i Norge! Her om dagen var det lette, bølgende skyer på himmelen da jeg koste meg med et bølgende strikketøy i solveggen
Nå er alt hvitt igjen, og strikketøyet ferdig
Sjal Abyssal, strikket med to nøster Debbie Bliss, Andes; innkjøpt i Paris i slutten av januar (da Ninne og jeg var på den fantastiske Monetutstillingen, og Béa tok oss med til herlige garnbutikker)
Se den fantastiske solnedgangen i Oslofjorden i går kveld! En ensom kajakkpadler hadde sikkert en herlig kveldstur!
I morgen skal det visst bli godvær igjen; vel, vi får nå se...!
Kjempeklem til deg!
Traces de printemps...? Vårtegn...?
petites 'traces' de printemps au jardin ?
au coucher du soleil au fjord d'Oslo il y a deux jours ?
mais noooon, ce matin il neige encore !!!
donc je m'installe au chaud avec mon tricot et vais écouter un livre (Le pain de la nuit) de Johan Falkberget (écrivain norvégien)
les pays nordiques sont à l'honneur au Salon du Livre à Paris
***
Syntes jeg så små spor av vår i hagen og i fjorden, men neida! Nå snør det jammen igjen!
Så da rigger jeg meg til med strikketøy og plugger inn siste bind av 'Nattens brød' på ørene.
De nordiske landene er forresten i fokus på bokmessa i Paris.
Vår i Sør-Frankrike fortsetter i neste innlegg ;)
Séjour printanier #1 - vår i Sør-Frankrike
... quatre semaines printanières dans le Midi ...
d'abord il faut dire un grand au revoir aux siens - coucou Ninne & Milo :)
on tricote dans l'avion en route (mais c'est interdit en retournant!); en attendant le train on prend un petit déjeuner à la gare de Perpignan - 'el centre del món' selon Salvador Dalí
on arrive :D, et de suite on se promène dans la forêt
on dîne
on se promène dans le village - et on regarde la cueillette des oranges de la voisine. Merci pour la confiture !!!
on se promène encore, on voit tous les petits détails, et tu vois, Fillecadette, 'ta' chatte est toujours là ;)
on tricote et on se régale au soleil parmi les fleurs
ce fut les premiers jours du séjour
on = Ninne & moi, bien sûr :D
***
ça change un 'peu' de ça, n'est-ce pas...?
le fjord d'Oslo juste maintenant
***
... fire uker i Sør-Frankrike ...
Først må man ta skikkelig farvel med alle sine, ikke sant, Ninne & Milo ;)
Underveis strikkes det selvfølgelig på flyet (det går greit ut av Norge, men ikke gjennom kontrollen i Frankrike!), vi spiser frokost på stasjonen i Perpignan mens vi venter på toget (Salvador Dalí utropte stasjonen til verdens navle)
Ikke før er vi framme, så må vi ut på tur i skogen blant mimosa og andre vårtegn
Vi koser oss med deilig mat - både sent og tidlig
Vi ser på naboen som plukker appelsiner - tusen takk for deilig syltetøy!!!
Vi rusler rundt i landsbyen og kikker på detaljer som dessverre er i ferd med å forsvinne. Du ser at katten 'din' koser seg i gata fremdeles, Gry?
Vi strikker og koser oss i sola
Dette var de første få dagene av oppholdet vårt
Vi = Ninne & meg, selvfølgelig :D
(og her hjemme flyter fremdeles isen i fjorden)
Changement de vue - annen utsikt
coucou, toi :D
je suis de retour après quatre semaines fabuleuses dans mon cher Midi
voici le fjord d'Oslo avant mon départ
vue matinale depuis mon balcon minuscule dans l'Hérault
floraison autour du village
' floraison ' dans mon jardin aujourd'hui - encore de neige tombait cette nuit !
la vue depuis mon balcon ce matin
des centaines de photos à trier
un dentiste à voir en urgence cet après-midi (une rage de dents - aiiiiïï)
à très bientôt, mes amies :D
***
Hei på deg! Nå er jeg tilbake etter fire herlige uker i Sør-Frankrike. Her hjemme har det ikke skjedd store endringene; utsikten er omtrent den samme, bare litt mer is i fjorden
Litt annen morgenutsikt fra det lille frimerket av en balkong i sør ;). Alt var i fullt flor da jeg vendte snuten hjemover igjen, og jeg har byttet sandaler med vinterstøvletter - må nok være litt smågal, tror jeg ;)
Hundrevis av bilder å sortere, men først står tannlegebesøk på planen. Har dundrende tannpiiiine, jeg - auuuuu!
ses snart :D
Anniversaire - bursdag
Deux ans déjà
HIP HIP HOURRAAA - ma petite princesse a DEUX ANS !!!
on va te fêter demain :D
il y a tant de choses qu'il faut apprendre
une petite technicienne ?
c'est difficile à marcher avant que l'on le sait ;)
une gourmande ... ? OUI :)
miammmm !
une petite fleuriste ... ? oui, sauf les fleurs risquent de se noyer ;)
hmmm ! elle est sympa, cette fille là qui est aussi grande que moi, non... ? Elle vaut un grooos câlin
le fjord d'Oslo il y a deux ans
et aujourd'hui
un très joyeux anniversaire ma petite fée !!!
***
i dag for to år siden kom verdens herligste, glade, dansende, hoppende, sprettende, medfølende lille jente til verden :D
så mye som skal utforskes, undersøkes, smakes, klemmes og kjennes på
så mye som skal læres før man kan gå, pusle, lese, tegne, løpe
så mye man kan hjelpe til med når man får lov - med fare for å drukne blomstene ;)
så søt, lita jente som fins i et speil, men ikke bak..., men hun kan jo få en stor klem allikevel :)
så mye godt å putte i munnen når man er en skikkelig slikkmunn :)
du ønskes alt godt på dagen din, søte lillesnuppa vår!
i morgen skal du feires :)
Youpppiiii !!! - Hurraaaa!!!
Ouuups ! j'ai tout à fait oublié, mais fin janvier mon blog avait 3 ans ! (norsk tekst nederst)
Que ça va VITE !
quel bonheur ça m'a apporté - déjà !!!
- plein de rencontres virtuelles dans la blogosphère ; des blogueurs du monde entier (autour de 70 pays différents!)
- plein de rencontres réelles, en Norvège ainsi qu'en France (toutes les noms avec un * sont des gens que j'ai rencontrées; autant qu'il y a des * autant de fois on s'est rencontrées)
- plein de rencontres à venir :) les quatre semaines à venir, Ninne et moi vont rencontrer quelques unes d'entre vous dans notre cher Midi :)
***
le fjord d'Oslo hier - après et avant la neige
deux cygnes : à Chantilly et au fjord chantilly ;)
***
donc, pour fêter l'anniversaire, je vous montre ce qui m'arrivait pour la première fois cet après-midi :)
Blogs à suivre :
Paris entre copines #4 - Jentetur til Paris
après nos journées au centre de Paris, nous habitions deux jours sud du centre chez notre gentille hôtesse Béa et sa famille
***
dès mardi, Ninne et moi serons dans l'Hérault :) J'ai hâte !!!!
(ici, il neige toujours...)
***
oupppps! jeg har jo helt glemt å markere at bloggen min faktisk har eksistert i 3 år!
så fort tida går i godt selskap!
i løpet av disse årene har jeg fått mye tilbake:
- virtuelle møter i bloggverdenen (fra rundt 70 forskjellige land!)
- virkelige, herlige møter - både her i Norge og i Frankrike (alle navn med * er folk jeg har møtt én eller flere ganger)
- fremtidige møter (Ninne og jeg skal treffe flere franske bloggere i løpet av de neste 4 ukene i Sør-Frankrike)
for å feire dette, må jeg bare vise hva Canalblog skriver i dag (for første gang) - se over :)
***
fra tirsdag er Ninne og jeg på plass i vårt herlige Sør-Frankrike igjen!
Tror du vi gleder oss, eller...? Skal bli skikkelig godt for kroppen å komme bort fra snø og hålke noen uker! Nå snør det jammen igjen!!!
Jardin chantilly - kremhage
cette nuit vingt cm de neige tomba du ciel
voici le fjord chantilly
notre voiture et arbres chantilly
jardin chantilly
route chantilly
en route ce matin pour garder ma petite-fille malade quelques heures
gros bisous à toi qui passes :)
***
i natt dalte snøen ned igjen og lagde kremfjord, krembil, kremhage og kremlandskap
har passet sykt, lite barnebarn noen små timer i dag
kremklemmer til deg som har snuta forbi :)
Neige et lumière - snø og lys
deux pas du fjord et du centre de notre petit village on trouve ceci
l'été on joue du golf ici
et en hiver on fait du ski
***
jeux de lumière sur neige
jeux de lumière sur la Seine
'Paris entre copines' continue dans mon prochain post
je te souhaite une bonne journée :)
***
bare et steinkast fra fjorden og Drøbak sentrum finner man golfbanen (rundt en gård med et gammelt stabbur). Her spiller man golf om sommeren og går på ski om vinteren
de to siste bildene er bare litt lek med lys på snø og på Seinen
jeg hadde bare lyst på et lite avbrudd i serien om jentetur til Paris :)
ønsker deg en herlig dag :)
Fjord et snood - Oslofjord og hettehals
le fjord d'Oslo change tous les jours
des couchers de soleil sur fjord glacé ou un peu brumeux donnent des couleurs fabuleuses 
ainsi que les matins - aujourd'hui tout bleu - tandis que d'autres jours on ne voit rien tellement c'est gris
ainsi changent mes tricots
un 'snood' tricoté en Norvège (et un peu à Paris), avec des perles achetées à l'une des caves d'Ali Baba à Paris où notre gentille Béa nous emmenait la semaine dernière. Ninne et moi nous nous réeeegalions :)
laine : chèvre angora de Télémark, modèle (en norvégien) : Alt om håndarbeides strikkemagasin, 11/2010
je te souhaite une belle journée
***
Oslofjorden er i stadig forandring utenfor vinduene; den ene solnedgangen vakrere enn den andre, over drivis eller med lett dis. I morges var den knallblå, og andre dager ser man ikke bæret pga tjukk tåke
sånn forandrer strikketøyene mine seg også, her en hettehals i sjøgrønn mohair fra Bjørg i Telemark, strikket både her og litt i Paris. Perlene kjøpte jeg i Paris i forrige uke da Bea dro oss med på metroen fra den ene garn-/stoff-/hobbybutikken til den andre og den tredje. Tror du Ninne og jeg kooooste oss, eller?
ha en flott dag!
