Rencontre scandinave en France
avant Pâques j'étais dans mon autre coin de paradis dans l'Hérault avec mon mari une dixaine de journées
et là, nous avions le très grand plaisir de recevoir la suédoise Birgitta, son mari et leur petite Ficelle (qui étaient dans leur autre coin de paradis, en Provence)
on voyait un tout petit peu de notre coin - deux jours passent beaucoup TROP vite !!!
on traversa le pont - aux couleurs suédoises, bien sûr ;)
on était merveilleusement gâtée ! regarde la magnifique soupière et la bouteille de vin avec son chocolat - MERCIIII
on chinait aux puces et aux brocantes, regarde mon pot à sel, le vase bleu... ainsi que le magnifique sac de Birgitta et son petit pot en étain
encore gâtée - regarde ces deux petits sacs fait main - MERCIIII, Birgitta !!!
on se régalait entre oûtre avec des fraises ( la belle soupière est bien utile ! )
le soleil brillait, et on jouait au pétanque - les suédois gagnaient :)
regarde! même la petite Flisa (Ficelle) a son sac à soi - génial !!
Flisa goûtait l'eau fraîche de la rivière - mais pas le rosé ;)
ce fut deux journées merveilleuses
au revoir - en Norvège ? en Suède ? chez vous en Provence ? qui sait où ... ?
merci, mes chers amis !!!
***
Før påske var jeg i Sør-Frankrike sammen med gubben et par uker. Et annet par som også besøkte sitt andre paradis i sør, var svenske Birgitta med mann og hunden Flisa. De kom på besøk og ble et par dager.
De hadde med flotte gaver, se bare her: To nydelige, små poser som Birgitta har sydd (se også hennes egen handlebag på ett av bildene og Flisas egen pose på et annet), en flott, gammel suppeterrin, franske snacks og ei flaske god rødvin med sjokolade.... TUSEN, TUSEN TAKK!!!
Dagene forsvant som dugg for sola, men vi rakk å vise dem litt av området - vi måtte jo over den blå-gule brua ;). Vi var på kjempeloppis og brukthandel og kom hjem med diverse funn, smakte på vin (og handlet, selvfølgelig), var på marked og fylte kurven med snadder, spilte pétanque (svenskene vant!), koste oss med god mat og jordbær (suppeterrinen var helt perfekt til formålet!)...
Det var to fantastisk koselige dager i deres samvær!
På gjensyn - i Norge, i Sverige, hos dere i Provence...? Hvem vet...?
Takk, kjære venner!!!
Paris entre copines #1 - Jentetur til Paris
en route pour Paris on tricote et papote :) (norsk tekst nederst)
dès notre arrivée les aiguilles se reposaient, car nous avions rendez-vous avec My et son mari qui venaient de Marseille pour passer l'entier week end avec nous :)
notre déjeuner à L'écritoire - j'adore les moules frites - miammm !
un petit café avant de partir pour la grande balade touristique
on passait par ici
et par l'escalier dedans (il y a des centaines de livres !)
le long la Seine avec ses bouquinistes
on fut fasciné par ce pont et ses fermetures d'amour - les clés sont dans la Seine :)
détail d'une des portes de Notre Dame
la façade vue d'en bas
la patinoire devant l'Hôtel de ville
un avant-goût de printemps
un peu de tricot
derrière...
et à côté du Centre Pompidou
après tout ça, une petite pause s'imposait
des siphons - j'adooore !!!
d'un coup le soir arriva
on trouva un resto fort sympa (d'Auvergne) et ce fut l'heure des cadeaux
regarde ce qu'elle m'a fait, la gentille My, en l'une de mes couleurs préférées aussi ! ET des étiquettes Fait par Mamie - TUSEN TAKK, My! Tu es trop gentille !!!
le dîner - la viande fondait comme du beurre dans la bouche - miammm ! trooop bon !
il fut l'heure de rentrer à l'hôtel dans ma coin préférée depuis des années (je ne sais pas combien de fois que j'ai visité votre capitale fabuleuse !)
c'est en faite ici que j'ai emmené ma mère la seule fois qu'elle ait visité Paris, et ce fut LE jour même d'une grève des étudiants de la Sorbonne. Nous habitions derrière les barricades (Ninne et son mari aussi) en mars 2006
chut, chuuut ! ne frappe pas à ma porte - il faut dormir avant que la balade touristique continue..., mais j'aime bien un petit mot de TOI ici ;)
***
her følger en liten fotosafari av første dag med Ninne i Paris i forrige uke. Underveis strikket og skravlet vi, men så fort vi kom fram, måtte pinnene hvile. Vi hadde avtalt å møte My og mannen som kom ens ærend fra Marseille for å være sammen med oss hele helga. Deilig lunsj på stamstedet: moules frites. Nammm! Jeg kan ikke få nok! Gode og mette ruslet vi rundt, innom en artig og veldig spesiell bokhandel, forbi bokhandlerne langs Seinen, over ei bru med hundrevis av hengelåser. Nøkkelen kastes i Seinen av alle de forelskede :)
vi fortsatte via Notre Dame, ruslet forbi skøytebanen foran Hôtel de Ville, fant små vårtegn både her og der, Pompidousenteret (ikke innom denne gangen). Deretter trengte vi ei lita pause med kaffe/kakao/vin - alt etter smak og behag ;)
kvelden falt på, og vi fant oss en koselig restaurant med nyyydelig mat og god stemning (det var en annen biff, det, vettu Ellen :) - den simpelthen smeeeltet på tunga! Får nok ta deg med dit en gang, tenker jeg!)
mens vi ventet på maten, ble vi såååå begavet ;) Se så nydelig, lita mobillomme My har sydd til meg, og så alle de herlige etikettene! (fait par mamie = lagd av bestemor)
hysssssj! ikke bank på døra mi da, for jeg må sove litt før turen fortsetter ;) - men jeg setter pris på at DU legger igjen et lite 'pip' om at du har vært innom :)
fulle av inntrykk ruslet vi tilbake til hotellet vårt ved Sorbonneplassen; favoritthjørnet i Paris i årevis (har ikke peiling på hvor mange ganger jeg har vært i Paris). Hit tok jeg forresten også med meg min mor den eneste gangen hun har vært i Paris (mars 2006). Da ankom vi samme dag som Sorbonnestudentene startet en storstreik. Ninne og mannen var der også, og som nærmeste nabo til Sorbonne, bodde vi bak barrikadene
Merciiii - tusen takk!
... le fjord d'Oslo est tout gris, et il neige toujours (norsk tekst: se nederst) ...
... donc ça me fait énormément bien de trouver un paquet dans ma boîte à lettres ...
... avec plein de couleur dedans, du rouge et des lustres d'une pampille ... ...
... des roses et des rayures ...
... une guirlande en rouge et beige ...
... (pas assez de lumière dedans hier soir, donc j'ai attendu la lumière d'aujourd'hui pour faire des photos dans la neige; mais pas beaucoup de lumière aujourd'hui non plus) ...
... une autre guirlande de noël ...
... gui en neige ...
... le merveilleux petit sachet ...
... tout ça chauffe mon coeur ...
... quelle merveilleuse surprise ! qu'ai-je fait pour mériter un tel cadeau ?? ...
... je ne sais pas quoi dire, ma chère Claudine, que MERCI du fond de mon coeur !!! ...
... MERCI INFINIMENT - TUSEN, TUSEN TAKK!!! ...
... va voir son blog ainsi que sa boutique - tout ce qu'elle fait sont des merveilles ...
... demain je vais voir mes deux enfants qui habitent Oslo ( et donner la robe à fille cadette, bien sûr ! ) avant de partir pour deux jours avec le ferry à Copenhague avec ma belle-soeur et deux de ses copines :D ...
... bon week end ! ...
***
... det er grått ved fjorden, og det snør fortsatt, så da er det ekstra koselig å finne ei pakke i postkassa! Ei pakke full av farge og prismeglitter, herlige, hjemmelagde girlandere: én i tre og en i stoff, en nydelig liten pose med rosemaleri m.m. Sånt varmer hjertet! Jeg vet ikke hva jeg har gjort for å fortjene denne herlige gaven, men ta en titt på bloggen til Claudine i Champagne, så finner du mye nydelig!!! Hun har julemarked i Reims hvert år; kanskje snart på tide å besøke byen igjen! ...
... i morgen skal jeg på snarvisitt til de to barna mine som bor i Oslo (og gi bort kjolen, selvfølgelig!), før jeg tar et par dager til Køben sammen med svigerinne og et par av hennes venninner :D Herlig, lite avbrekk på bøljan blå (eller grå...? hmmm)! ...
... fortsatt god helg! ...
MERCI - ou l'arrivée du Père Noël - julenissens inntogsmarsj
... c'est l'arrivée des pères noël (ceux-ci sont faits par mon petit-fils) (norsk: se nederst) ...
... dans ma boîte à lettres il y avait ça : un paquet avec des timbres suédoises ...
... dedans, plein de merveilles faits main ...
... des guirlandes de coeurs, un petit sachet avec du lavande - mmmmm !, des anciens boutons ...
... une manique, trop belle pour être utilisée ...
... un petit sac avec un transfert ...
... MERCI INFINIMENT, ma chère Birgitta !!! Tu es beaucoup troooop gentille, tu sais :D ...
... ton cadeau chauffe mon coeur ...
... on en a bien besoin, car il fait -11 maintenant au fjord ...
... le lever du soleil ce matin ...
... un jour tu viendras chez moi pour voir ceci, j'en suis sûre :D ...
... TUSEN TAKK, kjære Birgitta!!!! ...
***
... julenissene toger inn (disse er laget av barnebarn) ...
... i postkassa mi deiset det ned en pakke med svenske frimerker på. Den var full av herlige, hjemmelagde gaver fra Birgitta som også er så heldig å ha ett paradis i Sør-Frankrike i tillegg til i vårt nordiske. Da jeg åpnet pakken, duftet det herlig lavendel, kan du tro! Det var en skikkelig hjertevarmer, men det kan vi trenge når det er -11 ute. Jeg er helt sikker på at du kommer hit en dag, Birgitta, og da skal jeg vise deg byen min :D!!! Det er bare å si fra! ...
... tusen, tusen takk for den nydelige gaven, kjære deg!!! ...
ça pousse partout - groseilles et amitié - det gror overalt - rips og vennskap
... hier, je passait du temps ici - au beau soleil ( heureusement!!! car aujourd'hui il pleut sur notre fjord ) ( roses: The Fairy ) ...
... pour cueillir les groseilles rouges ...
... le buisson donnait presque 5 kg de groseilles ...
... ça donnait 20 petits bocaux de gelé de groseilles en menthe ...
... mais il y a d'autres choses qui poussent dans mon jardin ...
... un petit champignon tout mimi ...
... une étoile ...
... des cadeaux super-sympa de Myriam et sa fille ...
... de la laine et des modèles pour tricoter ' quelque chose ' pour ma petite-fille ...
... MERCI infiniment, mes amies !!! ...
... ce qui pousse également - et en grande vitesse en plus - c'est l'amitié franco-norvégienne ...
... autour des plats estivales français/norvégiens - chez Ninne et moi fin juin ...
... en bateau au fjord brillant chez Ninne ...
... de l'amitiéeeee :D ...
... un coucher du soleil magnifique sur l'île de Ninne ...
... que notre amitié ne se couche jamais, mes amies !!! et à très, très bientôt :D ...
***
... i går tilbragte jeg ei god stund ved siden av rosebusken The Fairy, for der står nemlig hagens eneste ripsbusk. Da busken var tom, var skåla 5 kg tyngre; det gror godt i hagen! Det ble til 20 små glass med ripsgelé m/mynte, nammmm!!! ...
... men det er ikke det eneste som vokser i hagen: se bare på den lille, nydelige soppen og stjerna på kortholder og garn m/mønster til å strikke 'noe' til datterdatter... Det er gaver fra Myriam fra Marseille og hennes datter. Kjempesøtt, ikke sant? ...
... rundt fransk-norsk mat hos Ninne og meg vokser vennskapet; herlig båttur og nydelig solnedgang over øya til Ninne tar vi med oss på 'kjøpet' ;D ...
... for livets glade jenter går sola aldri ned :D ...
... lenge leve fransk-norsk vennskap - og på snarlig gjensyn, kjære venninner!!! ...
Coeurs-fleurs, oiseaux-cadeaux et chaussettes - hjerter, blomster, fugler, gaver - og sokker
... coucou ... je suis ici, mais un peu occupée avec mes deux petits-enfants qui sont malades ( petit-fils avait 39.9 dimanche soir, et aujourd'hui petite-fille commençait... ) ... (norsk: se nederst på siden)
***
Je suis merveilleusement gâtée !!!
As-tu jamais visité le blog de Claudine ? Moi, oui, dès longtemps, et j'ai acheté des petites merveilles de sa boutique en ligne : la cantine des oiseaux, des coeurs de lavande avec des rouges-gorges, un coquelicot (pour ma chambre rouge). Le paquet arrivait chez moi en Languedoc quand j'y étais avec Ninne en janvier
... grande fut notre surprise, car la très gentille Claudine avait ajouté des petites merveilles pour Ninne et moi ...
... un tout petit rouge-gorge (photo floue) ...
... un cabas d'été avec des fraises - hummmm - ça fait du bien en plein hiver !!! ...
... regarde ce coeur super-mimi - et en plus, ça sent boooon la lavande !!! ...
... une jolie pochette de petit-linge et un coeur de Ninne ...
... notre chère Myriam est venue un week end avec son homme, et voici ce qu'elle m'a gentiment offert : des jolies sous-tasses et du tricot pour m'occuper quelques années ...
... des chaussettes... ? voici des chaussettes pour mes deux petits-enfants ...
... pour vous toutes : un très GRAND MERCI avec ce primevère ...
... un peu de printemps fait du bien, car ici il neige toujours ...
****
hei på deg! jeg er her, men litt opptatt med to små, syke barnebarn (eldstemann hadde 39.9 søndag kveld, og i dag startet lillesøster - stakkars små!)
Jeg har fått mange gaver i det siste.
Har du noen gang vært inne på bloggen til Claudine? (se link over) hun lager de mest fantastiske ting, og da jeg var i Frankrike i januar, hadde jeg bestilt noen småtterier fra henne: fuglekantine, to lavendelhjerter i lin, med lavendel og nydelige rødstruper og et maleri med valmue (som pryder det røde rommet i feriehuset). For å glede Ninne og meg hadde Claudine lagt ved noen små gaver: en herlig sommerbag med jordbær og et lite rødstrupebilde
Ninne har gitt meg en herlig skittentøypose (altfor fin til å brukes ;D) og et lite hjerte
Myriam og mannen hennes kom en liten helg mens Ninne og jeg var i Frankrike, og hun hadde lagd noen søte bordskånere og i tillegg fikk jeg et herlig blad : Jorda rundt med 80 sokkeoppskrifter. Nå har jeg litt å henge fingrene i... et par sokker til barnebarna har det blitt før jeg fikk oppskriftene :D
en liten primula som takk for gavene - og som forsmak på vår midt i snøværet
MERCI INFINIMENT, mes chères amies !!!! - Tusen takk, kjære venner!
... mon facteur a BIEN travaillée ce fin d'année 2009 (postmannen har jobbet hardt på slutten av 2009) ...
... un colis est venu de la France (ei pakke fra Frankrike) ...
... ou plutôt du Champagne - où il y a plus de délices que du Champagne : les délices de Reims (eller fra Champagne - hvor det er mye mer enn champagne å kose seg med: godsaker fra Reims, f.eks.) ...
... de ma douce Claudine : les macarons d'amande, des sablés champenois, les biscuits minis roses de Reims, ainsi qu'un bouquin de recettes - miammmmm ! Je me régale :D (fra søte Claudine: mandelmakroner, kjeks fra Champagne, rosa småkjeks fra Reims og ei lita kokebok - nammmm! Du kan tro jeg koser meg :D) ...
... mais ce qui m'a surtout TOUCHÉ, chère Claudine, c'est ce fabuleux coeur avec le rouge-gorge que tu as fait. J'adoore !!! (men det jeg ble mest rørt over, kjære Claudine, er dette fantastiske hjertet med rødstrupe som du har lagd. Nyyydelig!!!) ...
... Si tu ne connais pas encore sa site, vas-y DE SUITE !!! Elle fait de pures merveilles !!! MERCI infiniment, Claudine !!! (dersom du aldri har vært på hennes blogg, ta deg en tur med én gang!!! Hun lager de aller nydeligste ting!!! Tusen, tuuuusen takk, Claudine!!!) ....
... un colis est venu de la Suisse, de ma chère Anne ! ça fait presqu'un an que vous étiez chez moi, toi et Stève :D Que le temps passe trop vite !! (ei pakke fra Sveits, fra kjære Anne! Det er nesten ett år siden du og Stève var hos meg:D Som tida flyr!!!) ...
... Anne dit que j'ai gagné un petit concours sur son blog (je l'avais tout à fait oublié, Anne ;D), et regarde un peu ce qu'elle m'a envoyé - des fleurs des Alpes (Anne sier at jeg vant en liten konkurranse på bloggen hennes (det hadde jeg helt glemt!!!). Ta en titt på det hun har sendt meg - blomster fra Alpene) ...
... c'est la grand-maman de Stève qui a fait des dentelles tout à fait magnifiques !!! (det er Stèves bestemor som har lagd de fantastiske kniplingene!!!) ...
... si délicat - un peu de printemps (så delikat - en duft av vår) ...
... quelle finesse !!! Elles sont beaucoup troooop BELLES pour être utilisées !!! (så raffinert!!! De er altfor nydelige til å brukes!!!) ...
... et avec le sel de bain parfumé des mines près de chez Anne !!! (og litt parfyrmert badesalt - fra saltgruvene i nærheten av der Anne bor) TUSEN, HJERTELIG TAKK, Anne !!!...
... des cartes de Noël de Lystig, Juliette (ma très chère voisine dans le Midi), Myriam (qui m'a déjà visité une fois chez moi dans le Midi - et vient nous voir quand nous y serons mi-janvier), Lena (qui était parmi les filles qui était ici pour voir mon village début décembre) et Charline (qui vient me voir ici fin juin) - MERCI, mes chères amies !!! (noen julekort fra Lystig, Juliette (min søte nabo i Sør-Frankrike), Myriam (som allerede har besøkt meg én gang i Frankrike - og som kommer for å besøke oss igjen når vi reiser i midten av januar, Lena (som var med i jentegjengen som var her i begynnelsen av desember) og Charline (som kommer på besøk her i slutten av juni). TUSEN TAKK, kjære venninner!!!) ...
... ET tadammmm !!! un cadeau fabuleux de ma meilleure amie au monde, Ninne, qui veut que je tricote et tricote ;D. Une poche super-mimi pour mon portable et un petit livre supeeer (fait par une autre blogeuse norvégienne, Grete Letting) (og sist, men IKKE minst!!! ei flott julegave fra min aller, aller beste venninne, Ninne, som vil at jeg strikker på harde livet ;D. Ei kjempesøt mobillomme og ei flott strikkebok (av Grete Letting, som også blogger) ...
... nos aiguilles vont chauffer dans une dizaine de jours quand nous allons passer 10 jours ensemble en Languedoc :D Jouppppiiiii !!! J'ai HÂTE !!! (strikke- og skravletøy skal gå for fulle mugger om en 10 dagers tid, for da skal vi være sammen i 10 heile dagar til ende hos meg i Languedoc:D. Gjett om jeg gleeeder meg 'a !!!) ...
... MERCI INFINIMENT, mes chères amies !!! Vous êtes troooop gentilles !!! ...
TUUUSEN, TUUUUSEN TAKK, kjære venninner!!! Dere er aaaaltfor snille!!!
la balade dans le village du Père Noël continuera demain ;D - rundturen i Julebyen fortsetter i morgen:D
Gaufres de voyage - reisevaffel
... Coucou, mes amies - je suis de retour chez moi après plus d'un mois ensoleillé dans le Midi, et BRRRR !!! il fait frrroid ici ... (hei på dere, her har dere meg igjen - etter mer enn en mnd i sol og varme i Sør-Frankrike! Herrrrlig! Det var litt kaldt å komme hjem igjen...)
... Voici une gaufre que j'ai fait en route pour l'aéroport - her er en reisevaffel som ble til på vei tilbake til flyplassen ...
( j'en ai fait une pour ma chère voisine et une pour la fabuleuse vigneronne Iris quand elle venait déjeuner - j'ai pas chômé - jeg har ikke ligget på latsida, for både nabovenninna mi og vinbonden Iris på lunsjbesøk hos meg har fått hver sin)
... et ceci m'attendait chez moi - og dette ventet på meg da jeg kom hjem ...
... mille merci, ma chère, gentille Cerise Violette !!!! - tusen, tusen takk kjære, snille Cerise Violette!!! ...
... et encore ceci - og så dette da ...
( commandé au rencontre de tricoteuses fin août - un vrai régal à voir - SuperKarlas Tryllekappe som jeg bestilte da vi var på strikketreff på Ørskogfjellet )
... hummmmm - vite, vite, vite aux aiguilles madame !!! - litt av en jobb med tynt, tynt garn, så her er det bare å sette i gang!! det blir nok ikke ferdig med det aller første.......
... mais dans 'deux minutes' viennent mes deux petits-enfants :D - je file !!! - men om to små strakser kommer begge barnebarna mine innom - jeg har ikke sett dem på en hel mnd, så nå har jeg ikke tid å sitte her lenger vettu ...
... Je vais ranger mes centaines de photos et reviens vous montrer mes aventures de ce dernier mois - au revoir !!! - jeg har hundrevis av bilder som du får se litt etter hvert - ses snart :D ...
Manique qui se promène
... Manique qui se promène un peu au fjord d'Oslo ce matin, avant quitter la Norvège ...
... voulait d'abord se promener un tout petit peu dans mon jardin pour emmener ses parfums, parmi les hysopes ...
... le thym ...
... un petit tour dans les hortensias ...
... dans les roses trémières ...
... jusqu'à Cerise Violette en France - ma visiteuse no. 20.000 !!! ...
... vite, vite, je vais à la poste :D ...
La gagnante c'est ... - vinneren er....
... Ben, c'était vite fait (sauf quelques problèmes avec Canalblog!), voici la photo du petit cadeau pour la gagnante - gaufre géant ( sans farine, sucre, gelé de groseilles rouges fait maison ) ...
... quand ELLE laissait son petit commentaire gentil chez moi hier matin ( comme tant d'autres parmi vous qui ne laissaient pas de commentaire... ), il y avait une régate au fjord d'Oslo ...
... mais dès que je savais QUI était ma visiteuse no. 20.000, j'ai décidé de faire un autre - dans son couleur à ELLE ...
... donc, maintenant, c'est à TOI, ma chère CERISE VIOLETTE de choisir entre les deux maniques ( maniques no. 11 et 12 de ma production 'en série' ;D ) ...
... MERCI, pour tant de visites chez moi et pour ta générosité autour de toi, ma Cérise Violette !!! ( Je pense que ton adresse est la même que l'année dernière...???? ) ...
***
Fort gjort å installere programvaren, men litt problemer med Canalblog! Men her er gaven: en kjempevaffel - uten mel, sukker og hjemmelagd ripsgelé ;D.
Mens vinneren la inn et hyggelig innlegg, var det en liten regatta på den andre siden av fjorden.
(Det var mange andre innom bloggen på formiddagen, men de la ikke igjen en liten hilsen, så nr 20.000 er egentlig helt anonym...)
Så fort jeg visste hvem som var nærmest milepælen, måtte jeg hekle enda en gryteklut i hennes farge. Så nå er det opp til vinneren - Cérice Violette - å velge mellom gryteklut i grønt og lilla (nr 11 og 12 i min lille 'serieproduksjon'). De er kjekke å 'puste ut' med etter større håndarbeid :D
Ha en fortsatt god søndag!
