Joyeux Anniversaire - Hurra for deg !!!
... Un très joyeux anniversaire à toi, ma meilleure amie au monde, à l'autre côté du fjord (HIPP HURRRRAAA for deg, aller aller bestevenninna mi, på den andre siden av fjorden) ...
... dans une semaine - OUIIII !!! - nous allons papoter et rigoler - juste comme les filles dans notre port; j'ai hâte d'aller au Languedoc avec toi (mais avec nos châles ;D) (om bare EI uke - JAAAA!!! - skal vi skravle og flire - akkurat som havfruene i båthavna; jeg kan nesten ikke vente på turen vår til Sør-Frankrike, men vi tar med sjal ;D) ...
... on va fêter et se régaler avec nos copines là-bas : Myriam, Monique, Iris , Juliette - et peut-être d'autres dans la région ... ? vi skal feste og kose oss sammen med lokale venninner ...
... à toi, ma TRÈS chère amie Ninne ...
HURRA FOR DEG SOM FYLLER DITT ÅR, JA DEG VIL JEG GRATULERE :D
... (aujourd'hui, il neige encore... i dag snør det igjen) ...
Neige et tricot - snø og strikk
... Hier après-midi il commençait à neiger, et pendant la nuit, mon jardin changeait couleur (i går ettermiddag begynte det så smått å snø, og i løpet av natta skiftet hagen farge)...
... les fleurs de la hysope se cachent sous la neige (isopblomstene fikk tak over hodet) ...
... sous le genévrier on trouve des Sempervivum tectorum mi-cachés (under einerbusken har takløken trukket dyna opp til nesa) ...
... et moi, je vais rester devant la cheminée avec des aiguilles et pelotes ( laine et modèle achetés à la rencontre des tricoteuses fin septembre ) (så da koser jeg meg like så godt inne i varmen med pinner og garn; garn og mønster fra Lappestua på Strikk i ørska tidligere i høst) ...
... Symphyotrichum dans neige (høstasters i snø) ...
... désolée, mais maintenant il pleut (nå regner det dessverre) ...
... ce soir, nous allons fêter une copine et ses 50 ans - hip hip hourraaaa pour toi !!!.... i kveld skal vi feire ei god venninnes 50 årsdag - hipp hipp hurraaaa for deg, M !!!
... je te souhaite une fabuleuse journée :D (ha en fantastisk dag :D) ...
Grand fête au fjord d'Oslo
... dimanche soir, j'ai pris le bateau ....
... quitté ma maison ...
... et traversé le fjord jusqu'à la forteresse pour voir La Bohème, opéra en plein air ...
... un fête ( sauf la pluie du soir ) ...
... un autre fête ...
... ce soir, nous fêterons l'anniversaire de ma maman chérie ...
... nous fêterons tes 85 ans : tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants : Hipp hipp hurraaaaa !!! ...
***
... fête matinal ...
... et pour vous mes chères amies : un peu de fraîcheur de mon jardin pour chasser le chaleur de chez vous ;D ...
... demain matin je m'en vais pour une dizaine de jours dans les montagnes à Røros avec ma belle-soeur - un autre fête ...
... ceci en vitesse car je file pour préparer la maison pour la grande fête pour ma mère ( et faire ma valise ) ...
... je te souhaite une belle et bonne semaine ...
Bon anniversaire
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon petit-fils !!!
Hip hip hip hourraaaa pour tes 2 ans, mon petit trésor !!!
... que ça va vite ...
... juste en regardant TES MAINS ...
... une journée ...
... un an ...
... mardi soir ...
... nous irons te voir cet après-midi, et la fête sera dans quelques jours :D ...
... mille bisous, mon petit chou ...
Bon anniversaire, ma petite
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma fille cadette ! Hip hip hourrrrraaaa pour toi, mon coeur !!!
Il y a 23 ans que j'ai vu ta petite tête blonde pour la première fois :D. Maintenant, depuis longtemps, tu n'es plus blonde - et tu es beaucoup plus grande que moi, ma toute petite ...
Tu vas fêter ta journée avec ton petit ami et des amie(e)s à Oslo, mais nous, nous t'avons fêté pendant deux semaines lorsque tu étais dans le Languedoc avec nous.
... toi et ton petit ami en train d'entrer les torrents du moulin de Tarrassac ...
Je te souhaite une TRÈS BONNE JOURNÉE, et t'envoie des milliers de bisous. Je t'aime, tu sais !!!
Hipp hipp hourraaaa
Hipp hipp hurraaaa for deg, eldstejenta mi som har bursdag i dag!!!!
Og hipp hipp hurraaaa til alle andre april'barn' i familien også: Sønnen min som ble 18 år da påskeferien startet, svigersønnen min dagen etter - og så meg, da, som 'feiret' med hjemreise fra påskefjellet ;D - og ei niese dagen etter meg!
HIPP HIPP HURRAAAAA!!! Mye champis i første halvdel av april, får'n si ;D
*************
Hipp hipp hourraaa pour toi, ma fille aîné !!!
Aujourd'hui c'est ton anniversaire, et le soleil brille !
Hipp hipp hourraaa aux autres 'enfants' d'avril dans la famille : mon fils fêtait son 18ième anniversaire quand les fêtes de Pâques commençait, mon gendre le jour après - et moi, je le 'fêtait' en retournant des montagnes, et une nièce le jour après moi !
HIPP HIPP HOURRAAAA !!! Beaucoup de champagne cette moitié d'avril ;D
Bon week-end !!!
Mon blog a un an - bloggen min er ett år i dag
... Oui, c'est vrai !!! Et aujourd'hui, je vais fêter l'anniversaire de mon blog avec vous - et une année pleine de merveilleuses, nouvelles rencontres - Ja, det er helt sant!!! Og i dag vil jeg feire denne årsdagen med dere - og et år som har vært fullt av fantastiske, nye bekjentskaper ...
... je vous ai invité d'entrer dans mon jardin - comme ça - jeg begynte med å invitere dere inn i hagen min - og alt foregikk bare på fransk i starten ..
... je vous ai montré mon jardin en hiver et en été - jeg viste dere hagen i vinter- og sommerskrud ...
... voici mon jardin il y a deux jours - sånn så det ut for et par dager siden ...
... je vous ai emmené au West Cape , les fjords, ainsi qu'au Bout du Monde avec Ninne l'autre jour - jeg har tatt dere med til Vestkapp, Vestlandsfjordene og til Verdens Ende sammen med Ninne i forrige uke ...
... aux îles de Lofoten ainsi qu'à Røros , Telemark et le 17. mai - til Lofoten, Røros, Telemark og 17. mai ...
... au Languedoc, chez moi, deux gorges, ainsi qu'à Paris, Laval et St Pons en Thomières - til Languedoc og mitt lille sted der nede, fantastiske fjellkløfter i nærheten, samt til Paris, Laval og kastanjefest i St Pons en Thomières ..
... passion brocantes en France et en Norvège - brukthandlere i Frankrike og her ...
... le fjord d'Oslo et mon jardin - le matin et au coucher de soleil - Oslofjorden og hagen min - i morgenlys og solnedgang ...
... je vous ai montré mes orchidées, mais aussi mes fleurs bleues - jeg har vist dere orkideene mine, men også de blå blomstene ...
... je vous ai montré mon bunad, du tricot, du crochet - jeg har vist dere bunaden min, strikke- og hekletøy ...
... et plein d'autres choses pendant mes 155 messages - og en hel masse annet i de 155 'brevene' mine ...
... amitié virtuelle 'seulement' ??? non, pas du tout, car j'ai déjà rencontré quelques unes de vous pendant cette année de blog - 'bare' virtuelt vennskap???? nei, ikke i det hele tatt, for jeg har allerede truffet flere av dere i løpet av det siste året ...
... d'abord : Ma meilleure amie NINNE ... - tu m'as poussé tant que j'ai sauté dans ce monde fantastique ! MERCI mille fois, ma belle !!! - først av alt: min aller, aller beste venNINNE - du dyttet meg helt til jeg gikk hodestups inn i denne fantastiske verdenen! Tusen, tusen takk, snille deg!!! ...
... les françaises : Monique (deux fois déjà), Lauréole, Isa, Pol_A, Cécile, Marie, Lalou (et 20 d'autres crocheteuses au Jardin de Luxembourg), Iris, la suédoise (française ;D) Birgitta (qui revient fin avril), et vendredi matin Anne de la Suisse vient chez moi - franske treff (noen har jeg truffet et par ganger allerede, fredag kommer besøk fra Sveits, og i slutten av april kommer Birgitta hit igjen) ...
... les norvégiennes : Farmor, Lillefix, Moment Lena, Ost, kjeks og rødvin et d'autres chez Bjørg - quelques unes deux fois même - norske treff: noen av dere har jeg truffet to ganger - og vi skal treffes igjen her og der, ikke sant? :D ...
... un peu de statistiques (just for the record) : j'ai eu 12.200 visites de 44 pays - jeg har hatt 12.200 besøk fra 44 land ...
... Donc, avec cette rose, je vous dis : MERCI MILLE FOIS pour m'avoir suivi cette année !!! - Med denne rosa sier jeg derfor: TUSEN, TUSEN TAKK for å ha fulgt meg dette året!!! (bloggen ble etterhvert litt norsk også - til ære for dere som forsøkte å skjønne hva jeg skrev på fransk ;D) ...
Bon anniversaire ma belle
... aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma meilleure amie ...
... i dag fyller min aller beste venninne år ...
... N I N N E ...
... avec cette photo de 'deux petites joliiiiies dames', je te souhaite un très beaux et bon anniversaire, ma très chère Ninne, ma meilleure amie - mille bisous à toi de l'autre coté du fjord !!! ...
... og med dette bildet av 'to små fiiine damer' ønsker jeg deg en herlig bursdag kjære Ninne, min aller beste venninne - tusen klemmer til deg fra den andre siden av fjorden!!! ...
