Neige, chaleur et mailles douces - snø, varme og myke masker
Un air de printemps - au moins à l'intérieur ;)
Hiver dehors : on ne voit presque pas le fjord autant qu'il neige
Donc, j'ai allumé le poêle en fonte - trois étages, donc ça chauffe BIEN ! ...
Je vais m'installer devant le feu avec mon dernier tricot - très épais et très doux :)
Ce soir je vais garder mes deux petits choux chez eux :)
Je viens de m'apercevoir que mon blog fête ses 4 ans aujourd'hui !!! Merci, Madydou :)
Tant de joie et de rencontres virtuels ainsi qu'en face en face en Norvège ainsi qu'en France - quel bonheur !!!
Je te souhaite une bonne et belle journée :D
***
Jeg må fylle opp med litt vår innendørs, for nå snør det jevnt her ved Oslofjorden.
3-etasjers Ulefos varmer godt ved strikkestolen min, så nå skal jeg krølle meg godt sammen der med nytt, mykt og varmt strikketøy:)
Det blir litt mer action i kveld når jeg skal opp til barnebarna for å passe dem, tenker jeg;)
Ble akkurat klar over at bloggen min fyller 4 år i dag!!! (takket være Madydou, en fransk blogger)
Så mye hygge og koselige treff både på nettet og i virkeligheten - både her i Norge og ikke minst i Frankrike - herlig!!!
Ha en finfin dag :D
Séjour printanier #10 - vår i Sør-Frankrike
Il y a un mois, nous nous régalions en nous baladant parmi mimosas, fruitiers et violettes en floraison
tricots et déjeuners en plein air
des vignes bien taillées
le savoir-faire des maçons d'antan - j'admire le travail énorme de tous ces murs !!!
des vignes anciennes, tordues, ainsi que la nouvelle vie d'une petite branche d'un fruitier
le soir, des coquilles St Jacques et du saumon
mon petit village dans l'Hérault - bien 'encadré' de fleurs
quand tu lis ces lignes, je suis dans mon autre 'chez moi' - en France :) - en train de fêter un - ou peut-être deux ? - anniversaire(s) (Josette est en train de déménager de Biarritz, et déjeuner 'chez moi' est en route...)
...à suivre...
***
Det er allerede én måned siden Ninne og jeg koste oss blant blomstrende mimosa, frukttrær og skogsfiol. Som tida flyr!!!
Vi tok med oss lunsj og strikketøy ut i sola, ruslet til vi fant en benk, spiste, strikket, skravlet og koste oss. Og så fortsatte turen ut i ukjent terreng. Laaaangt om lenge fant vi en kjent sti, og da slapp vi jammen å snu, gitt ;) Må kanskje få tak i et kart...
Flotte, velpleide og gamle, vridde vinstokker; fantastisk murarbeid overalt, i alle skråninger! Tar hatten av for alle disse forfedrenes kunnskap!
Til middag koste vi oss med nyyydelige kamskjell og laks (og litt hvitt i glassene, da! Jadddaaaa!)
Innrammet av fruktblomster ser du den knøttlille landsbyen min - ca 1.000 innbyggere :)
Når du leser dette, er jeg nok i ferd med å feire én (eller kanskje to?) bursdag(er) (Josette kjører flyttelass fra Biarritz til Alpene, og vi har invitert dem på flyttelunsj)
Anniversaire - bursdag
Deux ans déjà
HIP HIP HOURRAAA - ma petite princesse a DEUX ANS !!!
on va te fêter demain :D
il y a tant de choses qu'il faut apprendre
une petite technicienne ?
c'est difficile à marcher avant que l'on le sait ;)
une gourmande ... ? OUI :)
miammmm !
une petite fleuriste ... ? oui, sauf les fleurs risquent de se noyer ;)
hmmm ! elle est sympa, cette fille là qui est aussi grande que moi, non... ? Elle vaut un grooos câlin
le fjord d'Oslo il y a deux ans
et aujourd'hui
un très joyeux anniversaire ma petite fée !!!
***
i dag for to år siden kom verdens herligste, glade, dansende, hoppende, sprettende, medfølende lille jente til verden :D
så mye som skal utforskes, undersøkes, smakes, klemmes og kjennes på
så mye som skal læres før man kan gå, pusle, lese, tegne, løpe
så mye man kan hjelpe til med når man får lov - med fare for å drukne blomstene ;)
så søt, lita jente som fins i et speil, men ikke bak..., men hun kan jo få en stor klem allikevel :)
så mye godt å putte i munnen når man er en skikkelig slikkmunn :)
du ønskes alt godt på dagen din, søte lillesnuppa vår!
i morgen skal du feires :)
Joyeux anniversaire mon petit chou
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon petit-fils !!! (I dag er det bursdagen til barnebarnet mitt!!!)
Hip hip hip hourraaaa pour tes 3 ans, mon petit chou !!!
Hipp hipp hipp hurraaaa for dine 3 år, lille skatt!!!!
... que ça va beaucoup trop vite (det går bare så altfor fort) ...
... TA MAIN - juste une journée (hånda di - bare én dag gammel) ...
... ton pied l'autre jour ( trop chaud pour chaussettes en laine, mais il fallait les essayer quand même :D ) (foten din for et par dager siden, altfor varmt for ullsokker, men de måtte selvfølgelig prøves:D) ...
... tu grimpes sur ta maman chérie (du klatrer på mamma'n din) ...
... tu es plus grand que ta soeur (du er større enn lillesøster) ...
... tu aimes les puzzles ( photo de début janvier ) (du liker puslespill foto fra tidlig i januar) ...
... tu es gourmand (du liker godsaker) ...
... chut !!! quand les parents ne sont pas là, on mange du gâteau le matin et le soir ( chut ! ne le dites pas ;D ) (hyssssj! når foreldrene ikke er til stede, kan man spise kake både sent og tidlig ;D) ...
... tu regardes l'art ( photos de mai ) (du kikker på kunst i mai) ...
... tu aimes Tøffetoget au centre village (du liker Tøffetoget i sentrumsgatene) ...
... tu joues un peu pour ta soeur (en liten trudelutt for lillesøster) ...
... tu aimes décorer la table avec des petites fleurs (du liker å pynte bordet med små blomster) ...
... tu aimes chercher des jouets dans la petite maison d'amis chez mamie (du liker å hente leker i gjestehuset) ...
... tu aimes regarder les bateaux au port (du liker å se på båtene i båthavna) ...
... ton nounours grimpe comme toi (bamsen klatrer akkurat som deg) ...
... un petit rhododendron pour toi, mon petit chou (en liten rhododendron til deg, lillegull) ...
... cet après-midi on va te fêter - hip hip hip hourraaaa pour toi !!!! (i ettermiddag skal vi feire deg - hipp hipp hipp hurraaaa for deg, lille skatt!!!) ...
Après la pluie, le beau temps - etter regn kommer sol
... le fjord d'Oslo ce matin ...
... aucune nuage et 20 degrés à 8h ! Une belle journée s'annonce :D ...
... hier, mes petits-enfants me faisait une petite visite surprise - en grande vitesse ;D ...
... le rosier Flammentanz ce matin ...
... une rose toute fraîche ...
... aujourd'hui, deux anniversaires ( un neveu et une belle-soeur; on va te fêter chez nous demain, ma belle - HOURRRAAA! ) et des obsèques ( un voisin ). C'est la vie....
... je te souhaite une belle et bonne journée !!! ...
***
... nydelig vær, ikke ei sky, 20 grader på morrakvisten. Dette blir en nydelig sommerdag ved Oslofjorden! ...
... barnebarna var innom på et kjapt ;D overraskelsesbesøk i går ...
... Flammentanz overgår seg selv i solveggen, og stilkrosene i bedet har fremdeles duggdråper ...
... i dag er det to bursdager i familien (en nevø og ei svigerinne; vi skal feire deg her i morgen - HURRRAAA for deg, E!) og begravelsen til en nabo. Sorg og glede hånd i hånd...
... ønsker deg en flott dag!!! ...
Mamie au jardin et hipp hipp HURRAAAA
... maintenant, je vais au jardin ...
... pour m'allonger et me reposer un tout petit peu parmi ces fleurs ...
... avant de retourner chez mes deux petits-enfants dans quelques heures (ils sont à la crèche aujourd'hui). Je me suis régalée avec eux depuis vendredi soir, et vais les garder jusqu'à ce soir quand les parents reviennent du Festival de Roskilde à Danémark et Prince ...
***
... un très GRAND HIP HIP HIP HOURRRRAAA pour ma fille cadette qui fêtait son anniversaire hier avec son petit ami - avec champagne sur le mur chinois. Un petit bouquet de pivoines pour toi, ma petite chérie :D ...
***
... nå stikker jeg ut i hagen en tur for å strekke litt på den stakkars bestemorryggen ;D Jeg har kost meg hos barnebarna siden fredag kveld, og skal tilbake om et par timer når de kommer fra barnehagen. Foreldrene har vært på Roskildefestival og Prince-konsert og kommer hjem i kveld ...
... salutt og hipp hipp hipp HURRAAA for yngstedatter som feiret gårsdagen på den kinesiske mur med kjæreste og champis :D Stor grattisklem til deg, lillejenta mi :D...
... ha en fortsatt fin dag! ...
Une belle journée
... mon mari était content hier : bulles pétillantes, gâteau, fleurs ...
... deux petits trésors ...
... mais aussi, pétanque dans le parc avec amis le soir ...
... des croisières au fjord ...
... les derniers rayons de soleil à 22h ...
... un beau coucher de soleil ...
... une belle journée au fjord d'Oslo ...
... dès ce soir, je vais garder mes deux petits trésors jusqu'à lundi soir, car les parents vont au féstival de musique à Roskilde (Danémark). En plus, ma fille cadette est en vacances en Chine avec son petit ami et sa famille ! Ils voyagent, les jeunes :D ...
... je te souhaite une très belle fin de semaine !!!...
***
... gubben var fornøyd med gårsdagen: kake, blomster, sprudlevann, to smågull på besøk, pétanque i parken med venner, båter på fjorden, nydelig solnedgang ...
... i kveld skal jeg passe barnebarn (helt til mandag kveld) for foreldrene skal på Roskildefestivalen. Yngstedatter er på spennende to-ukers ferie i Kina med kjæresten og hans familie. De reiser mye, de unge :D ...
... ha ei flott helg!!! ...
Hip hip hourrrraaa
... un petit bouquet de fleurs pour mon mari qui a 50 ans aujourd'hui ( oui, il est plus jeune que moi ;D ) ...
... Flammentanz ...
... des pivoines en pleine floraison tout autour de notre maison ( toutes viennent du jardin de mes parents ) ...
... du blanc jusqu'à rose très foncé ...
... mes deux hommes testaient les kayacs ce week end ...
... hummmm ! ça sent bon ...
... une rose ' Maiden's blush ' - elle sent bon aussi ...
... le rosier énorme : ' Mandarin ' au coucher du soleil à 22h l'autre jour ( planté par mon père le 1 juillet il y a 19 ans - notre première année dans ce jardin ) ...
... un très bon anniversaire, mon chéri :D ...
***
Hipp hipp hurraaa for gubben som fyller 50 år i dag (ja, han ER litt yngre enn meg, da, vettu ;D)!!!
Her ser dere en liten blomsterbukett fra hagen i anledning dagen:
Peoner i alle fargesjatteringer og dufter (alle kommer fra hagen til foreldrene mine), Maiden's blush rosehekk (nydelig duft), Flammentanz, og det siste bildet viser Mandarinrosa som faren min plantet 1. juli for 19 år siden - vår første sommer i denne hagen.
Guttene mine testet forresten kajakk på Hvaler på søndag :D
Trappée en Languedoc - fanget i Languedoc
Juste un petit coucou pour vous dire que je suis toujours dans le Languedoc, grace à la grève du SNCF (l'onzième jour!) - ET le volcan en Islande ! Donc, je reste ici et profite pleinement du beau temps :D
Maintenant je vais au marché en vélo - la vie est BELLE !!!
Mille bisous :D - et surtout à toi, ma fille aînée, hip hip hourrraaa pour toi à ton anniversaire !!!
****
Bare innom for aa fortelle at jeg er 'fanget' her i Soer-Frankrike. Skulle reist hjem i gaar, men alt kjempet imot: togstreik paa 11. dagen (spes her i soer hvor folk fremdeles har paaskeferie) - OG pga vulkanutbrudd paa Island!!! Saa naa har jeg syklet til naermeste internettcafé og skal handle paa markedet foer jeg traakker hjem igjen blant blomstrende frukttraer. Det er full vaar her. Tror du jeg nyyyyter, eller...?
Store klemmer til alle :D - men spesielt til DEG, eldstejenta mi - HIPP HIPP HIPP HURRRRRAAAA for deg!!!
Un an déjà - allerede ETT år
... HIP HIP HOURRAAA - ma petite princesse a UN AN !!! HIPPP HIPPPPP HURRRRAAAA - i dag er lillesnuppa mi ETT ÅR!!!...
... on fêtait ton arrivée il y a un an - juste comme on le fait aujourd'hui vi heiste flagget for å feire ankomsten din, akkurat som i dag ...
... le fjord ce jour-là fjorden så sånn ut den dagen ...
... et ce matin og sånn i morges ...
... déjà un an ! que ça va beaucoup troooop vite !!! allerede et år! det går så ALTFOR FORT! ...
... ta main fut très petite hånda di var bittelita...
... maintenant, elles s'agitent un peu partout, aidant Mamie avec le sapin de Noël nå er de overalt, hjelper Bestemor med juletreet ...
... c'est OK, Mamie... ??? ...
... une vraie technicienne en skikkelig tekniker ...
... pied à table - hmmmm - c'est OK quand je suis avec Mamie ;D beina på bordet - hmmm - går greit når jeg er sammen med Bestemor ;D...
... dans quelques instants, tu viens chez moi, et Mamie va te croquer, ma princesse !!! om noen få øyeblikk kommer du hit, og da skal Bestemor kose deg trill rundt, lilleprinsessa mi! ...
... BON ANNIVERSAIRE, ma puce !!! GRATTIS MED DAGEN, lillesnuppa!!! ...
