Røros, site d'UNESCO
Demain matin je m'en vais pour passer quelques jours à Røros avec ma belle soeur
On va - bien sûr! - visiter le Rørosmartnan, le marché annuel, traditionnel d'hiver - avec 70.000 d'autres - le petit village sera plein de monde:)
En plus, on va tricoter, papoter, rigoler - et faire un peu de ski de fond... (je ne suis pas tout à fait guérie après ma rhume, mais ça va...)
Heureusement, il ne fait que -5 maintenant - et pas presque -40 comme il faisait il n'y a que deux semaines!!! Oufff!
Nous avons au moins 7 heures en route pour le chalet qui nous attend très sagement - sous la neige...
J'ai très hâte - que demain matin va vite !
Voici, Røros en été et encore
... en vitesse et à très bientôt, mes amies :)
***
I morgen tidlig vender svigerinne og jeg nesa nordover. Vi skal nemlig til seters for å gjøre oss fete.... eeeeh... nei, til hytta for å få med oss hyttekos, strikking, skravling, fliring, vinter (litt skigåing?) - og Rørosmartnan, vettu:)))
Er ikke helt frisk etter nedturen denne uka, men det går nok bra. Helt støl etter all hostinga, jeg!
Kommer fram til nedsnødd og kald hytte etter 7-timers biltur, så vi starter tidlig! Greit med ferdig middag som har putret her i hele ettermiddag:)
Nå venter senga - ha det fint - ses her igjen om ikke så lenge:)
De retour au fjord - Hjemme ved fjorden igjen
L'hiver est là : ce matin il faisait -13. Le soleil brille au fjord, mais il n'y a que 10 cm de neige au jardin...
Mardi je quittai Oslo pour faire une petite virée à Copenhague avec ma mère
Voici l'Opera d'Oslo
La vue d'Oslo depuis notre cabine. (Là-haut sur la colline, à gauche, tu vois le fameux tremplin Holmenkollen)
à Copenhague on achetait des bonbons chez Sømods bolcher où quatre personnes font des bonbons
On déjeunait - comme toujours - au resto le plus vieux à Copenhague (resto dès 1720!)
On passait 'le printemps' ici et là ;) (pas une trace de neige dans les rues)
Hier matin on passait Drøbak à 8h. (Sur la photo en dessous, le ferry devant mes fenêtres ce matin...)
On achetait quelques pelotes de laine, bien sûr...:)
Voilà, aux aiguilles !!!
Je te souhaite une belle journée:)
***
Nå er vinter'n her: -13 i morges, sola skinner, og det er bare! 10 cm snø i hagen...
Tirsdag kveld tok jeg som sagt ferja til Køben sammen med min mor. Vi forlot snødekt Oslo; i Køben var det ikke et snøfnugg i gatene. Sneiet innom Bolchefabrikken og kjøpte litt Kongen av Danmark og annet sukkertøy før vi landet på Det lille Apotek (serveringssted siden 1720) og koste oss med deilig, dansk frokost.
Herlige, små nyss om vår her og der i gatene... og 'mellomlanding' i et par garnbutikker - selvfølgelig ;)))
Fram med pinnene!!!
Ha en finfin dag!
Petite virée à Copenhague - Svipptur til Køben
Dimanche soir j'allais à Oslo pour prendre le bateau à Copenhague avec ma belle-soeur. Voici, l'Opéra et le port d'Oslo
Dimanche soir à 18h on passa Drøbak, avec quelques gouttes de pluie dans l'air
Ce matin en arrivant à Oslo, on voyait qu'il avait neigé un tout petit peu dans les collines autour d'Oslo. (Pas un flocon chez nous...)
Nous avions rendez-vous avec ma fille cadette qui habite Copenhague maintenant, et on déjeunait dans un résto sympa
déjeuner danois :)
On n'avait plus faim ni soif après tout ça ;)
On mange bien dans le bateau aussi
Juste avant de partir, on se chauffait avec du vin chaud
Le cadeau que je donnais à ma fille chauffe beaucoup:)
(Modèle: Garnstudio, 7 pelotes Eskimo, aiguilles 9. Taille: 22 cm x 2m25)
'Made with love' pour toi, ma 'petite' chérie :)
Maintenant je vais chercher mes deux petits choux dans la crèche pour passer quelques heures avec eux:D
***
Søndag kveld satte svigerinne og jeg sjøbein og tok ferja til Køben
Yngstedatter flyttet dit tidligere i høst, og vi hadde lunsjavtale på Apoteket, et herlig sted for 'behandling' med skikkelig dansk frokost og doktorens styrkedråper;)
Før vi vendte snuten hjemover igjen, fulgte vi Auds gode råd om inntak av varm gløgg
Den 'lille' jenta mi ble dessuten betydelig varmere rundt halsen med det nye skjerfet sitt. 'Made with love' og mammavarme
(Mønster: Garnstudio, 7 nøster Eskimo, pinner 9. Størrelse: 22 cm x 2,25 m)
Nå skal jeg øyeblikkelig hente de to små gullklumpene i barnehagen og være sammen med dem noen timer:D
Douce France... tar meg en tur til Sør-Frankrike, jeg
Quand tu lis ceci, je suis en route pour la France :)
Ma valise est faite, et je m'en vais pour passer 1 mois et demi dans mon petit chez moi dans le Midi :)
Là-bas, je vais d'abord rencontrer des amies à Toulouse (Mumu et sa famille et Ninne), ainsi que passer quelques jours dans les Pyrénées avec les voisins de Mumu (et le Pic du Midi), puis en Provence chez Birgitta (Carpentras), Monique (Générac), Patricia (Toulon) et 'Sofie' (Marseille)... - ma 'Toute Petite Tour de France', - pas en vélo comme notre Thor, mais en bus et par train ;)
pas d'ordi - pas de blog - pas de facebook... pas de l'amitié virtuel - hmmmm!
que de l'amitié franco-norvégienne - face à face :D
***
Når du leser dette, er jeg på vei til sommertemperaturer i Sør-Frankrike; det er meldt 26 gr denne uka...
Kofferten er klar, og jeg skal til 'hytta' i 1,5 mnd!
Der nede skal jeg (litt mot normalt!) foreta en bitteliten 'Tour de France'
Skal treffe massevis av kjempekoselige bloggvenninner her og der:
Onsdag setter jeg meg på buss og tog til Toulouse for å treffe Mumu og hennes koselige familie igjen sammen med bestisen, Ninne, som også reiser i morgen, men direkte til Toulouse denne gangen
Sist vi var der, 'trilla' vi i seng i ettida på natta, stappmette etter herlig, typisk sydfransk middag!
Nå har Mumus naboer i tillegg invitert oss på hytta si i Pyrénéene i helga - kjempespennende!!! En region som jeg ikke kjenner i det hele tatt!
Etter ei uke i Toulouse/Pyrénéene, snur Ninne nesa hjemover (staaaakars, bittelita!!!!), mens jeg drar hjem til 'hytta' for å slappe av noen dager (er ikke like mye futt i meg som før, gitt!)
Men så bærer det løs igjen:
buss, tog, buss, tog, bil, tog osv rundt omkring i Provence et par små uker: til Birgitta i Carpentras (nord for Avignon), til Monique og familien igjen (sør for Nîmes), til 'Sofie' og hennes herlige familie igjen vest for Marseille og til slutt til Patricia i Toulon (denne gangen håper begge at hun ikke brekker beinet før jeg kommer;)!)
Ikke PC - ikke blogg - ikke Facebook - ikke noe virtuelt vennskap - hmmm!
Kun fransk-norsk vennskap - ansikt til ansikt :)
Tricopines en montagne #2 - Strikk i ørska
Encore une petite balade en montagne le matin
avant de continuer à tricoter et papoter
Chaos créative sur la table - ainsi qu'endessous ;) - et le beau pull de Ninne en cours
Un beau mannequin (l'une des quatre organisatrices fabuleuses !) nous montrait de nouveaux modèles
Fabuleux, n'est-ce pas ?! Aux aiguilles, mesdames !
La créativité continuait
Un tirage au sort énorme !!! (une heure même si ça allait en vitesse turbo !!!)
Tous les revenus (des milliers de couronnes!) vont aux deux centres d'acceuil des femmes battues dans la région, ainsi que de la laine et un plaid que nous avons tricoté ensemble (quatre carrées chaqu'une)
Encore un plaid que nous avons tricoté pour nos hôtes à Fjellstova, une famille très, très sympathique!
On tricote même en attendant le train de retour
Nos valises pleines de laine et nos têtes pleines de nouveaux projets à tricoter ainsi que des mémoires fabuleuses
Mon trésor de laine... ça sera pour un autre post
Au revoir l'année prochaine, mes tricopines :)
***
Godværet fortsatte, og vi tok oss en liten formiddagstur før vi fortsatte å strikke og skravle. Kreativt kaos - både over og under bordet;). Ninne måtte selvfølgelig prøve den flotte genseren sin, MED plass til armene;)
En smekker mannekeng (en av arrangørene The Fabulous Four) viste oss nye modeller. Mange fristelser, så det er bare å la pinnene fly!
Vi fortsatte å kose oss, og på kvelden var det et ENORMT lotteri! Det tok en hel time, selv om trekning foregikk i turbofart! Alle inntektene (tusenvis av kroner!) går uavkortet til et par av krisesentrene i området, sammen med garn og et lappeteppe som vi har strikket i fellesskap ('restlapper' etterat hovedteppet var ferdig!).
Hovedteppet var gave til den kjempekoselige vertskapsfamilien; vi strikket fire lapper hver, og Ellinor tok på seg den store jobben med å sette det sammen før treffet
Men alt hyggelig har en ende, og vi måtte snu nesa hjemover igjen (og da kom regnet...)
Det strikkes overalt, også mens vi venter på buss og tog....
Kofferter fulle av garn og nye strikkeprosjekt, og hodet fullt av fantastiske minner:)
Mine garnskatter...?, vel, det får vente til et annet innlegg
På gjensyn i ørska neste år, alle strikkevenninner:)
Tricopines en montagne #1 - Strikk i ørska
Il fallait que je quitta mon fjord quelques jours ...
(cette photo est prise le jour après la tempête...)
...pour prendre le train avec une dizaine de tricopines pour la rencontre 'Strikk i ørska'
Voici les montagnes Trollveggen et Trolltindene (photos prises par la fenêtre du train - en vitesse)
Arrivées à Åndalsnes, encore 1h30 par bus
Voilà : Ørskog fjellstove, notre 'chez nous' ce week end avec 55 autres
On tricote en route, toujours et n'importe où et avec toutes les couleurs
Il vaut mieux se promener un peu - car on mange et bois bien :)
on trouve des motives partout
(il n'y avait personne ce jour là...)
En hiver on peut suivre des centaines de kilomètres de pistes de fond préparées
... à suivre :) ...
***
Jeg forlot balkongen min noen dager for å sette kursen til fjells sammen med drøyt 50 andre strikkejenter - med koffertene fulle av ull og tull ;)
Når toget har passert Trollveggen, er det ikke langt igjen til den spektakulære Raumabanens endestasjon Åndalsnes. Der fortsatte turen pr buss til Ørskog fjellstove og årets Strikk i ørska.
Etter så mange timer underveis var det kjempehyggelig å bli møtt med store, gode klemmer både av husverten sjøl og hele det herlige firkløveret - Ellinor, Kristina, Wenche og Kristin - som arrangerer alt dette for oss heldiggriser som får lov å være med!
Det strikkes hele helga, sent og tidlig, med alle mulige garntyper og i alle regnbuens farger.
Det hyggelige vertskapet (nederlandsk småbarnsfamilie som har slått seg ned her) lager mye god mat, men allikevel klarer vi jammen å stappe i oss mye snacks og god drikke innimellom måltidene - selv om strikkepinner og skravla flyr... ;)
Noen av oss syntes at vi måtte ut på tur i godværet, og hyttekvartetten fant flotte landskap, gamle hus (og mye hytter), artige små detaljer og motiv her og der... Et par vi traff på veien, fortalte at det kjøres opp skiløyper 5 mil den ene veien og 7 km den andre. Ser ut til å være et populært utfartssted!
... fortsettelse følger :) ...
Vacances d'été - sommerferie
En vitesse, juste pour te dire que quand tu lis ce message, moi - la veinarde, oui ! :) - je suis en route pour le Midi où je vais passer presque tout le mois d'août :D
Je laisse mon jardin et mes roses
Lykkefund
The Fairy
Les groseilles sont transformées en gelée, les cerises et les cassis sont dans le frigo - tout pour nous fournir de vitamines cet hiver :)
Désolée de ne pas avoir été si active dans la blogosphère dès les assassinats à Oslo...
Ma valise est prête, les factures sont payées, les fleurs arrosées, le dernier bain du soir au fjord fut un régal...
Si j'ai l'occasion d'être devant un ordi pendant mon séjour là bas, je te dis un petit coucou :) - et si tu passes par l'Hérault, il faut absolument venir me voir !
Je te souhaite un été juste comme tu l'aimes
***
Når du leser dette, er jeg nok allerede på vei til ferie i Sør-Frankrike der jeg skal tilbringe nesten hele august :D
Jeg forlater hagen og rosebuskene i full blomst, ripsen er forvandlet til gelé, solbær og søte kirsebær er i frysen (sånn at vi har litt vitaminer til vinter'n)
Lei for at jeg ikke har hatt ork til å blogge/besøke bloggene deres så mye i det siste; det ble plutselig så lite viktig etter forrige helgs forferdelige hendelser i Oslo...
Kofferten er pakket, plantene vannet, regninger betalt, julis siste kveldsbad var bare herlig...:)
Dersom jeg kommer forbi en PC i løpet av Frankriketuren, gir jeg selvfølgelig lyd fra meg - og dersom du har veiene forbi Hérault, må du bare stikke innom!!!!
Ha en fortsatt fin sommer!
île d'amitié #3 - ei øy av vennskap
vue douce de ma chambre - Jomfruburet - la cage de la pucelle ;) - à cinq heures du matin
Anne et l'oncle et la tante de Ninne s'en vont - au revoir !!! - et l'île était à moi et mon tricot quelques heures
Mon mari arriva pour passer le week end avec nous
on travaillait un peu
on cueillait des girolles - miammmm !!!
on dînait - MIAMMMMM !!!!
Merci, Anne, pour la confiture !!!
on se baladait, papotait, baignait et tricotait (et pêcha - un maquereau !)
mais - hélas ! - tout a un fin :( - et il fallait retourner chez nous
au revoir, mes amis, ma meilleure amie au monde !!!
ce sont des journées comme ça dont on rêve pendant tout l'hiver nordique :D
MILLE MERCI !!!
***
Utsikten fra Jomfruburet mitt var upåklagelig - også ved 5-tida om morra'n
Anne og Ninnes kjære onkel og tante måtte dessverre reise - på gjensyn!!! - og jeg hadde øya helt for meg selv med strikketøyet mitt noen timer
Gubben kom for å være sammen med oss i helga, og det ble jobbet litt. Vi dro på kantarelltur, vi spiste og koste oss; den ene middagen deiligere enn den andre - nammmm!
Vi gikk småturer, skravlet, badet og strikket (og fisket - én makrell!)
Men alt godt har dessverre en ende :(, og vi måtte snu nesa hjemover igjen
På gjensyn kjære venner og verdens aller beste venninne!!!
Det er sånne dager vi drømmer om hele den lange nordiske vinteren, ikke sant?
TUSEN, TUSEN TAKK!!!
île d'amitié #2 - ei øy av vennskap
...le bonheur sur l'île continue...
Nous nous sommes baladées avec le petit Milo pour trouver des myrtilles et regarder la belle flore autour du chalet
Ninne nous emmenait faire un tour en bateau autour des îles. Un vrai régal pour nous ainsi que pour Milo:)
coucou les sirènes :)
l'ours et sa femme cherchaient des moules pour notre dîner
Anne commença son plaid pour bébé, en se bronzant, et peut-être elle pensait aux autres 'pelotes'...?
un vrai régal : la BONNE soupe de poisson - ainsi que la tarte aux fruits - miammmmm!
encore une belle journée fut terminé avec ce beau soleil qui se couchait doucement devant nos yeux
quel bonheur !!!
***
...øykosen fortsetter...
Vi tok oss en tur sammen med Milo for å finne blåbær og beundre vakker blomstring rundt hytta
Ninne tok oss med på båttur rundt i øyriket, og både vi og Milo koste oss :)
Badeliv, strikketøy i sol på svaberg (og andre nøster i ly for sola). Vertskapet fant blåskjell til middag - nammm! For ei DEILIG fiskesuppe og herlig fruktterte - nammenammm!
...og sola senket seg sakte over sundet etter nok en herlig dag...
for en lykke!!!
île d'amitié #1 - ei øy av vennskap
Quelle parfaite journée (pluvieuse !) pour bloguer d'un rêve d'été et d'amitié...
ça fait deux semaines (déjà!?) que je croisa le fjord d'Oslo pour aller voir ma meilleure amie au monde, Ninne
et de suite, nous allions chercher Anne, notre amie suisse, à l'aéroport ( Anne voyageait TRES légèrement ce jour-là ... pas de valise;) - perdue en route ! )
au quai, deux autres trouvaient de l'amitié :)
Ninne nous guida en route pour l'île, cheveux au vent ;)
ENFIN, dans la cuisine - avec deux mets estivaux typiques : des crevettes et des fraises
aussitôt arrivées (ou fut-ce le jour après...???), trio de tricot au soleil :)
ainsi qu'une petite balade au forêt pour trouver des QUANTITÉS de girolles :D (tu vois que le panier est lourd, n'est-ce pas...?)
Ninne pointe vers la France :), et Milo aimerait savoir nager...
il y a plein de pelotes de laine sur l'île ;)
Anne fut mon visiteur No 50.000, et voilà les moufles Happy Human ont trouvé des mains d'une skieur
La veille, les bagages d'Anne arrivaient !
Nous nous régalions avec les focaccias délicieuses de Jannicke (miammm!), Milo se régalait avec un morceau de bois flottant, et nous préparions le repas du soir - une bonne grillade
et le soleil se couchait...
à suivre - si tu veux :)
***
For en perfekt (regnfylt!) dag til å blogge om en herlig sommerdrøm fylt av vennskap!
Det er allerede mer enn to uker siden jeg tok ferja over fjorden for å besøke min alleraller beste venninne, Ninne
Ikke før var jeg framme, før vi dro ut til flyplassen for å hente Anne fra Sveits - en Norgesvenn av de sjeldne (10. gang hun er her i landet; hun har t.o.m. lært seg norsk!!!) Hun ankom som en lettvekter - bagasjen var blitt borte underveis...
På brygga var det et par andre som ble svært glade i hverandre - voff, Milo! Og underveis til øya var Ninne vår luftige guide;)
Endelig kunne vi benke oss rundt kjøkkenvinduet, med utsikt til norsk sommermat: reker og jordbær - og et glass champis!
Ikke før var vi installert (jeg i det meeeget passende Jomfruburet ;)!), var det fram med strikketøy (eller var det dagen etter, mon tro...?)
Sopptur i skogen (du ser vel at kurven er kjempeTUNG...? hehe!), Ninne peker nedover mot kontinentet, og Milo ønsker bare at han kunne svømme...
Vi fant mange ullnøster på turen - og på svabergene på øya
Anne var min gjest nr 50.000, og dermed fikk et par Happy Human votter ny eier; kjekke å ha i utforløypene både i Sveits og i Norge til vinteren...?
Vi forberedte kveldens grillmat, Milo koste seg med litt drivved, og vi kunne ikke få nok av Jannickes focaccia - nammm!
...og sola gikk sakte ned over sundet...
--- fortsettelse følger - hvis du vil være med :) ---
