Lumière d'été nordique au fjord d'Oslo

... comme tu le sais sûrement, les nuits d'été nordiques sont clairs ( et frais ;D ) ...

(norske venner: dette er bare for å vise utenlandske venner hvordan lyse, norske sommernetter er her ved Oslofjorden, men det vet dere jo allerede ;D - og i Nord-Norge er det herlig midnattsol :D)

... voici cette journée au fjord d'Oslo ( une journée magnifique avec plus de 20 degrés )...

... ce matin ...

... le premier pavot s'ouvra ce matin ...

... l'après-midi, le soleil brille ...

... le pavot à 22h30 ( lumière naturelle ) ...

... à 2230 ...

... et juste maintenant - à 23h10 ...

... je te souhaite une très belle journée ...

Contrastes

... on a bien de contrastes chez nous ...

(dette blir nok mest for de fransktalende, men du skjønner nok hva det dreier seg om, tenker jeg :D ...)

... voilà mon jardin le jour même que je partais début mars ...

... et ce matin ...

.. endessous cette couche de neige ...

... il y a ce tapis bleu aujourd'hui ...

... voici le fjord quand je partais ...

... et ce soir - avec l'une des grandes croisières qui viennent déjà à Oslo ...

... en vitesse, juste un tout petit tour chez moi, car j'ai tant de photos à ranger, un 'peu' de jardinage, deux petits enfants qui ont besoin de sa mamie pendant que ses parents vont planter des centaines de buis/haies/fleurs avant notre fête nationale (le 17 mai), mais je reviens :D ...

mille bisous - store klemmer

Traces de ... Spor av ....

Traces dans le sable à Marseillan plage fin janvier (gens, oiseau, vent) spor i sanda på Marseillan Plage i slutten av januar (menneske, fugl og vind)

Traces d'un petit drame ...spor etter et lite drama... ?

Traces d'un dessin spor av et mønster

Traces de mailles spor av masker

Traces de fleurs givrées aux fenêtres du balcon aujourd'hui spor av isroser på terrassevinduene i dag

Traces au jardin spor i hagen

Traces de l'ombre spor av skygge

  Traces de tricot spor av strikking

Traces d'amitié : Ninne vient chez moi demain :D spor av vennskap: Ninne kommer hit i morgen:D

De milliers de bisous et bon week end !!! Kjempeklemmer og ha det kjempe i helga!!

L'hiver au fjord d'Oslo

... l'hiver glacial continue avec -15 dégrées ici maintenant (-20 à Oslo), voici le fjord (den kalde vinter'n fortsetter med -15 her (-20 i Oslo), sånn ser fjorden ut nå) ...

... la petite balade dans mon village continue par la rue principale (den lille rundturen i Drøbak fortsetter oppover Storgata) ...

... vers le centre (i retning Torget) ...

... le centre avec le sapin de Noël (Torget med juletre) ...

... notre bibliothèque ( sympa, n'est-ce pas, Anne ? ) (biblioteket) ...

... la  Maison de Noël (Julehuset) ...

... je rentre chez moi après cette balade hivernale (hjemme igjen etter vinterturen) ...

... les chaussettes pour mon petit prince sont prêts pour chauffer ses petons (sokkene til lillegutt venter bare på å få varme de små føttene hans) ...

... les fleurs de givre sont en pleine floraison (isrosene står i fullt flor) ...

... la Norvège n'a jamais utilisé autant d'électricité que ce matin entre 8 et 9h; hier il faisait -37,2 à Røros - brrrr!!!! (Norge har aldri før brukt så mye strøm som mellom kl 8 og 9 i morges; i går var det -37,2 på Røros - brrrrr!!!) ...

Joyeux Anniversaire - Hurra for deg !!!

... Un très joyeux anniversaire à toi, ma meilleure amie au monde, à l'autre côté du fjord (HIPP HURRRRAAA for deg, aller aller bestevenninna mi, på den andre siden av fjorden) ...

... dans une semaine - OUIIII !!! - nous allons papoter et rigoler - juste comme les filles dans notre port; j'ai hâte d'aller au Languedoc avec toi (mais avec nos châles ;D) (om bare EI uke - JAAAA!!! - skal vi skravle og flire - akkurat som havfruene i båthavna; jeg kan nesten ikke vente på turen vår til Sør-Frankrike, men vi tar med sjal ;D) ...

... on va fêter et se régaler avec nos copines là-bas : Myriam, Monique, Iris , Juliette - et peut-être d'autres dans la région ... ? vi skal feste og kose oss sammen med lokale venninner ...

... à toi, ma TRÈS chère amie Ninne ...

HURRA FOR DEG SOM FYLLER DITT ÅR, JA DEG VIL JEG GRATULERE :D

... (aujourd'hui, il neige encore... i dag snør det igjen) ...

Balade hivernale au fjord d'Oslo - vintertur ved fjorden

... tu t'as bien reposé en attendant qu'on continue la balade dans mon village ? (har du fått hvilt deg litt mens du venter på at rundturen skal fortsette?) ...

... après le parc, on arrive au port du centre (etter turen gjennom parken, kommer vi til båthavna) ...

... ce n'est pas l'été ici ;D (det er'kke sommer her ;D) ...

... port avec deux cygnes et plein de canards (havn med to svaner og en drøss med ender) ...

... cygnes majestueux (majestetiske svaner) ...

... la lune veille sur notre village (månen våker over byen vår) ...

... des petites maisons au port; l'une d'elles avec une figure de proue (småhus i båthavna; ett av dem med gallionsfigur) ...

... le soleil se couche au fjord (sola går ned over fjorden) ...

... donc, je retourne chez moi - au chaleur (så da rusler jeg hjem - til varmen) ...

... la balade continuera (rundturen fortsetter) ...

bisous, mes amies :D

MERCI INFINIMENT, mes chères amies !!!! - Tusen takk, kjære venner!

... mon facteur a BIEN travaillée ce fin d'année 2009 (postmannen har jobbet hardt på slutten av 2009) ...

... un colis est venu de la France (ei pakke fra Frankrike) ...

... ou plutôt du Champagne - où il y a plus de délices que du Champagne : les délices de Reims (eller fra Champagne - hvor det er mye mer enn champagne å kose seg med: godsaker fra Reims, f.eks.) ...

... de ma douce Claudine : les macarons d'amande, des sablés champenois, les biscuits minis roses de Reims, ainsi qu'un bouquin de recettes - miammmmm ! Je me régale :D (fra søte Claudine: mandelmakroner, kjeks fra Champagne, rosa småkjeks fra Reims og ei lita kokebok - nammmm! Du kan tro jeg koser meg :D) ...

... mais ce qui m'a surtout TOUCHÉ, chère Claudine, c'est ce fabuleux coeur avec le rouge-gorge que tu as fait. J'adoore !!! (men det jeg ble mest rørt over, kjære Claudine, er dette fantastiske hjertet med rødstrupe som du har lagd. Nyyydelig!!!) ...

... Si tu ne connais pas encore sa site, vas-y DE SUITE !!! Elle fait de pures merveilles !!! MERCI infiniment, Claudine !!! (dersom du aldri har vært på hennes blogg, ta deg en tur med én gang!!! Hun lager de aller nydeligste ting!!! Tusen, tuuuusen takk, Claudine!!!) ....

... un colis est venu de la Suisse, de ma chère Anne ! ça fait presqu'un an que vous étiez chez moi, toi et Stève :D Que le temps passe trop vite !! (ei pakke fra Sveits, fra kjære Anne! Det er nesten ett år siden du og Stève var hos meg:D Som tida flyr!!!) ...

... Anne dit que j'ai gagné un petit concours sur son blog (je l'avais tout à fait oublié, Anne ;D), et regarde un peu ce qu'elle m'a envoyé - des fleurs des Alpes (Anne sier at jeg vant en liten konkurranse på bloggen hennes (det hadde jeg helt glemt!!!). Ta en titt på det hun har sendt meg - blomster fra Alpene) ...

... c'est la grand-maman de Stève qui a fait des dentelles tout à fait magnifiques !!! (det er Stèves bestemor som har lagd de fantastiske kniplingene!!!) ...

... si délicat - un peu de printemps (så delikat - en duft av vår) ...

... quelle finesse !!! Elles sont beaucoup troooop BELLES pour être utilisées !!! (så raffinert!!! De er altfor nydelige til å brukes!!!) ...

... et avec le sel de bain parfumé des mines près de chez Anne !!! (og litt parfyrmert badesalt - fra saltgruvene i nærheten av der Anne bor) TUSEN, HJERTELIG TAKK, Anne !!!...

... des cartes de Noël de Lystig, Juliette (ma très chère voisine dans le Midi), Myriam (qui m'a déjà visité une fois chez moi dans le Midi - et vient nous voir quand nous y serons mi-janvier), Lena (qui était parmi les filles qui était ici pour voir mon village début décembre) et Charline (qui vient me voir ici fin juin) - MERCI, mes chères amies !!! (noen julekort fra Lystig, Juliette (min søte nabo i Sør-Frankrike), Myriam (som allerede har besøkt meg én gang i Frankrike - og som kommer for å besøke oss igjen når vi reiser i midten av januar, Lena (som var med i jentegjengen som var her i begynnelsen av desember) og Charline (som kommer på besøk her i slutten av juni). TUSEN TAKK, kjære venninner!!!) ...

... ET tadammmm !!! un cadeau fabuleux de ma meilleure amie au monde, Ninne, qui veut que je tricote et tricote ;D. Une poche super-mimi pour mon portable et un petit livre supeeer (fait par une autre blogeuse norvégienne, Grete Letting) (og sist, men IKKE minst!!! ei flott julegave fra min aller, aller beste venninne, Ninne, som vil at jeg strikker på harde livet ;D. Ei kjempesøt mobillomme og ei flott strikkebok (av Grete Letting, som også blogger) ...

... nos aiguilles vont chauffer dans une dizaine de jours quand nous allons passer 10 jours ensemble en Languedoc :D Jouppppiiiii !!! J'ai HÂTE !!! (strikke- og skravletøy skal gå for fulle mugger om en 10 dagers tid, for da skal vi være sammen i 10 heile dagar til ende hos meg i Languedoc:D. Gjett om jeg gleeeder meg 'a !!!) ...

... MERCI INFINIMENT, mes chères amies !!! Vous êtes troooop gentilles !!! ...

TUUUSEN, TUUUUSEN TAKK, kjære venninner!!! Dere er aaaaltfor snille!!!

la balade dans le village du Père Noël continuera demain ;D - rundturen i Julebyen fortsetter i morgen:D

Bon nouvel an 2010 - au fjord d'Oslo

... Une très belle et bonne nouvelle année 2010 s'annonce (et lykkelig og godt nytt år 2010 har så vidt startet) ...

... dans mon premier message de la nouvelle année, je vais t'emmener faire une petite balade près de chez moi. Donc, on laisse mon jardin, et passe par l'ancien Hôpital et l'Église - en route pour le parc au fjord (i årets første innlegg inviteres du med på en liten rusletur hos meg. Vi rusler ut av hagen, tar veien via det gamle Hospitalet og Kirka - på vei inn i Badeparken) ...

... les statues ont mis des ' forures ' pour tenir chaud (statuene har tatt på seg 'pels' for å holde varmen) ...

... la fortéresse Oscarsborg est vêtue en blanc (Oscarsborg har kledd seg i hvitt) ...

... ainsi que les bancs (akkurat som benkene) ...

... les derniers rayons du soleil ( c'est ici qu'on a le grand feu du St Jean dans quelques mois ) (ettermiddagssol over fjorden - her har vi St Hans-bål om noen måneder) ...

... le fjord vu du port (fjorden sett fra båthavna) ...

... la balade continue demain (rusleturen fortsetter i morgen) ...

... moins 13 maintenant (minus 13 nå) ...

Godt nyttår !!! - fête et tricot

... édit de 11h :D (voir en bas) ...

... le dernier jour de cette année, je t'invite chez moi (hjertelig velkommen til meg på årets siste dag) ...

... il faut trouver une chaise et s'asseoir (finn en stol og slå deg ned) ...

... manger comme un oiseau ;D (spis som en fugl ;D) ...

... si tu veux garder tes lignes ??? ;D (hvis du må passe linjene dine??? ;D) ...

... tu peux admirer mon tapis cristaux nouveau ( chuttt ! oui, j'ai caché la poussière en dessous, mais ça ne se voit pas, non ? ;D ) (du kan jo ta en titt på det nye krystallteppet mitt. Hysssj! joda, jeg har nok dytta litt støv under kanten, men det syns vel ikke, vel? ) ...

... admirer ma nouvelle toile (beundre mitt nye maleri) ...

... mais je te prévois : il faut que tu mettes une robe en laine car il fait froid ;D (men jeg advarer deg: du må nok ta på deg ullkjolen, for det er kaldt ;D) ...

... robe pour ma petite fille, tricotée avant Noël, et portée par ma petite fée pendant les fêtes (kjole til datterdatter ble brukt hele jula) ...

... modèle : 'Klara' (merci Farmor), boutons chinés en France, laine : Baby Silk de 'Du Store Alpakka' ( acheté à Strikk i ørska fin septembre ) ( le couleur est plus foncé, mais tant pis ) (mønster: 'Klara' (takk Gørill!), knapper fra bruktmarked i Sør-Frankrike, ull: Baby Silk fra Du Store Alpakka (kjøpt på 'Strikk i ørska' i slutten av september. Fargen er egentlig dypere rød, men pytt pytt) ...

... avant les feux d'artifice à minuit je te donne une petite fleur cueillie juste pour toi pour te souhaiter une BONNE et HEUREUSE NOUVELLE ANNÉE plein de rencontres dans - et hors - la blogosphère !!! (før fyrverkeriet ved midnatt får du en liten blomst jeg har plukket spesielt til deg for å ønske det et GODT og LYKKELIG NYTTÅR fullt av treff i - og utenfor - bloggverdenen!!!) ...

... un grand MERCI et BIENVENUE à toi qui as laissé un petit comm pour la première fois chez moi hier !!! ...

... en plus, je pense qu'avant minuit il y aura une autre chose à fêter sur mon blog : le total des pages vues va passer 50.000 !!! - un autre petit 'truc' fait main à gagner (si tu laisses un petit comm ;D) (dessuten tror jeg at det før midnatt vil være enda én ting å feire på bloggen min: antall sidebesøk vil passere 50.000 i løpet av morgendagen!!! Derfor blir det enda en anledning til å vinne en liten hjemmelagd 'ting' - dersom du legger igjen en bitteliten hilsen, da ;D) ...

édit de 11h : Total des pages vues : 50000 - et la gagnante est MA CHÈRE SUÉDOISE, BIRGITTAAAAA !!! 

... LA VIE EST UNE FÊTE - LIVET ER EN FEST !!! ...

voici mes visiteurs hier soir :

	Pays	Visiteurs	%
	France	75	75
	Norvège	10	10
	Chili	2	2
	Brésil	2	2
	Suisse	2	2
	N/A	2	2
	États-unis	1	1
	Allemagne	1	1
	Royaume-uni	1	1
	Danemark	1	1
	Belgique	1	1
	Pays-bas	1	1
	Pologne	1	1

Papillon en hiver - sommerfugl i vinterland

... tambourrrrr tambouuuuur hourrraaaa !!! ...

Total des visiteurs : 25001

... la gagnante c'est ...

... toi, Christine !!! :D ...

... félicitations, ma belle Parisienne - sans blog, mais qui me visite si régulièrement avec tant de gentils mots ...

(il y avait d'autres qui passaient, mais sans laisser un commm)

... double et triple tamboooouuuurrrr - j'ajoute de suite toi, Mammilou, car tu étais la plus proche (de l'autre coté du GRAND MOMENT) et toi, Ninne (qui va avec moaaa en Languedoc dans une dizaine de jours :D) youpiiiii, les filles !!!!

... un petit papillon est venu me faire plaisir (en liten sommerfugl har kommet for å glede meg) ...

... cadeau de Noël pour Mamie :D - des milliers de mercis mes petits anges (julegave til Bestemor :D - tusenvis av klemmer til dere småenglene mine) ...

... les fleurs de givre poussent aux fenêtres (isrosene blomstrer på vinduet) ...

... et chuttt !!! - avec les derniers rayons de soleil arrivent les trolls au fond du jardin (il fait froid -15 brrrr!!!) (og hyssssj! - med de aller, aller siste solstrålene dukker trollene opp nederst i hagen. Det er kaldt, -15 brrrr!!!) ...

... pas encore le visiteur No 25.000 - mais dans pas longtemps du tout, du tout, mes amies ;D (il faut laisser un petit coucou pour être la gagnante du petit 'truc' fait main) (fremdeles har ikke besøkende nr 25.000 vært innom, men det drøyer ikke lenge, vettu ;D - husk å legge igjen en liten hilsen dersom du ønsker å vinne en liten hjemmelagd 'sak') ...