Nouvel an au fjord d'Oslo avec amis - Nyttår med venner
... les lutins de la table attendent la fête du nouvel an parmi trois suisses et deux norvégiennes (norsk tekst: se nederst) ...
... autour de la table : Anne, son mari, son beau-frère et une de mes amies/collègues. (Tu nous manqua, tu sais, Ninne !!! ainsi que ton grand ours - et le mien, qui malheureusement était malade tout ce week-end) ...
... après du champagne, du foie gras et la dinde, du vin, du gâteau ..., vers minuit on emmenait nos flûtes au port pour saluer le nouvel an avec des autres villageois ...
... avec ce feu d'artifice je te souhaite une bonne et heureuse année 2011, toute pleine de bonheur ...
... le premier jour du nouvel an, nous quittions le port de Drøbak ...
... pour aller voir la forteresse Oscarsborg ...
... en route on voyait des cormorans qui se reposaient au beau temps (+4 degrées ce jour là !!!) ...
... on voyait les dernier rayons de soleil de ce premier jour du nouvel an ...
... on prenait des centaines de photos ...
... le ferry Oslo-Allemagne, arrive ...
... et passait la forteresse en route pour Kiel ...
... tout était fermé ce jour-là; pas du chocolat chaud, ni une verre du vin blanc, mais du chocolat suisse, bien sûr :D ...
... nous étions tout seuls sur l'île (sauf les gardiens), et nous pouvions choisir quand nous voulions rentrer avec le petit ferry. Quel service ! Au revoir, Oscarsborg ! ...
... couleurs douces avant que la nuit tombe ...
... le soir, suisses, suédoises et norvégienne autour du pinnekjøtt - miammm! ...
... les trois suisses sont partis pour faire du ski dans nos montagnes ( n'ont ils pas assez de montagnes là bas ? ;)... ) Ils sont des vrais enthousiastes de notre pays, c'est la 8ème fois qu'ils soient en Norvège (la deuxième chez nous), et Anne a même appris un peu de norvégien en Suisse, n'est-ce pas, Anne ? ...
... aujourd'hui il neige encore ...
***
... i nyttårshelga hadde vi besøk fra Sveits: Anne med mann og svoger. Nyttårsaften ble feiret rundt bordet med sjampis, gåselever og kalkun, vin, kaffe og kake, før vi ruslet ned til båthavna for å se på det flotte festfyrverkeriet sammen med 2.000 andre Drøbaksboere. En hyggelig, 5 år gammel tradisjon! ...
... Vi savnet deg selvfølgelig, Ninne, og gubben din (+ min, som dessverre var syk hele helga), men vi får ta det igjen en annen gang! ...
... På årets første dag tok de tre sveitserne og jeg ferja ut til Oscarsborg, og hadde hele øya for oss selv (bortsett fra et par vakter). En flokk med skarv ble skremt da ferja fór forbi; de satt og koste seg i godværet. Det var plutselig +4 grader! og vi koste oss litt i solveggen i den gamle kommandantboligen (som nå er omgjort til galleri). Siden alt var stengt, fikk vi verken et lite glass hvitvin eller varm kakao, men litt sveitsisk sjokolade 'reddet' oss ;). Det ble tatt hundrevis av bilder, og vi så sola forsvinne over Hurumlandet, Kielferja som passerte, himmel og landskap som ble farget rosa. Siden vi var de eneste besøkende denne ettermiddagen, kunne vi velge når vi ville ta ferja tilbake. Kjempeservice! Tusen takk for oss Oscarsborg! ...
... mens vi var turister, hadde pinnekjøttet putret og gjort seg klar til å nyyyytes! På årets første kveld gikk 'grensa' på bordet mellom EU- og ikke-EU-land ;) : tre sveitsere og meg på den ene siden av 'grensa' og to svensker på den andre ;), og alle likte pinnekjøtt, selv om det var første gang for fire av dem ...
... morgenen etter fór sveitserne videre til Trysil og Hemsedal for å kjøre slalom - akkurat som de ikke har nok bakker hjemme ;) - det er 8. gangen Anne og mannen er i Norge (andre gang hos oss) - skikkelige Norgesentusiaster! Anne har t.o.m. lært seg litt norsk hjemme i Sveits - av ei dame fra Ålesund, ikke sant, Anne? ...
... nå snør det igjen ...
Que je suis bête !!! At det går an!
... mais que je suis bête bête bête - vraiment !!! ...
... ma bêtise éclate comme le feu d'artifice au port ...
... de 40.990 on va tout droit à 50.000, n'est-ce pas ??? pfffffft !!! mai NOOOON !!! on va à 41.000 - naturellement !!! Quelle bêtiiiise !!! ...
... où était-elle, ma tête ? ...
... trop pleine d'autre choses ? j'ai peut-être trop pensé à mes amis qui sont venus pour fêter le nouvel an avec nous ? ...
... Anne, son mari et son beau-frère viennent juste de partir pour aller skier dans les montagnes norvégiennes. Ils n'ont peut-être pas assez de montagnes en Suisse ;) ? hihihiiii ...
... bon, je vais me consoler avec ce fabuleux bonhomme de neige et les gourmandises du Limousin qui arrivaient juste avant la fête du nouvel an. Miammm! Merci infiniment, ma Chantal !!! C'est fabuleux ce que tu brodes !!!! ...
... et maintenant (à 10h27) le soleil se lève ...
... merci pour vos commentaires :D ...
***
... at det går an å være så erkedum!!! like sprakende dum som det flotte nyttårsfyrverkeriet i båthavna! ...
... for fra 40.990 så går man jo rett til 50.000, ikke sant! pøhhhhh! det gjør man jo selvfølgelig IKKE!!! Nå har telleren passert 41.000 ...
... skjønner ikke hvor jeg har hatt hodet hen! ...sikkert smekkfullt av alle vennene som har vært her for å feire nyttår. De tre sveitserne har akkurat reist videre for å kjøre slalom i Trysil og Hemsedal. De har visst ikke nok bakker i Sveits ;D ...
... jeg får trøste meg med denne fabelaktige snømannen som Chantal fra Limoges har brodert. Det kom ei hel pakke med godsaker fra Limousin rett før det gamle året ebbet ut. Nammmm!
... og nå sto jammen sola opp også ...
... tusen takk for hyggelige kommentarer :D
Aujourd'hui ou l'an prochain? i dag eller neste år...?
... n'oublies pas - si tu veux être celle qui passe comme numéro 50 000 - et recevoir un tout, tout petit 'truc' fait main par moi ;), il faut mettre un tout, tout petit comm en passant - ce soir / demain / avant le nouvel an ( le premier jour du nouvel an... ? ), qui sait ? hummmm ! ... pas moi :) ...
... un jour, les statistiques de mon blog étaient comme ça ...
| Pays | Visiteurs | % | ||
|---|---|---|---|---|
 |
France | 50 | 50 |  |
 |
Norvège | 12 | 12 | |
 |
Hong-kong | 12 | 12 | |
 |
Italie | 6 | 6 | |
 |
Belgique | 4 | 4 | |
| N/A | 3 | 3 | | |
 |
Allemagne | 2 | 2 | |
 |
Algérie | 2 | 2 | |
 |
Russie, fédération de | 2 | 2 | |
 |
Islande | 2 | 2 | |
 |
Équateur | 1 | 1 | |
 |
Canada | 1 | 1 | |
 |
Suisse | 1 | 1 | |
 |
États-unis | 1 | 1 | |
 |
Pologne | 1 | 1 | |
... un autre jour, il n'y a que trois pays sur la liste - mais TOUJOURS ma chère France comme la première :D. Les statistiques changent trop vite, mais la France et la Norvège sont toujours mes pays de paradis :) ...
... demain soir, tous les lutins dansent pour toi, Anne, ainsi que pour Stève et son frère - soyez les bienvenus chez nous, tous les trois :D ...
... bisous ...
***
... ikke glem at dersom du vil motta en bittebitteliten ting fra meg, må du legge igjen en bittebitteliten hilsen når du er innom bloggen min som nummer 50.000 - i dag, i morgen, første nyttårsdag...? ikke vet jeg når passering nr 50.000 skjer, men d'ække lenge til, vettu ...
... en dag ser statistikken på bloggen min ut sånn, mens neste dag er det bare tre land innom, men bestandig med Frankrike på førsteplass :D. Statistikk skifter stadig, men Frankrike og Norge er mine paradis :D ...
... nå danser smånissene for deg, Anne, og vi gleder oss til at du og de to gutta kommer hit for å feire nyttår sammen med oss i morgen ettermiddag! Velkommen til oss, alle tre! ...
... kjempeklemmer ...
Châle - sjal
... un peu de tricot ...
... très doux et léger autour du cou de fille cadette (j'ai oublié de prendre en photo le châle vert de fille-aînée !) ...
... (modèle : Garnstudio (avec mes modifications), laine : chèvre mohair de chez Bjørg à Télémark ) ...
***
... litt strikking for en gangs skyld: enda et snippsjal varmer halsen til yngstedatter. Jeg har forresten helt glemt å ta bilde av det grønne som eldstedatter fikk! Mønster fra Garnstudio (med noen endringer), garn fra Bjørg i Telemark ...
... fortsatt god romjul! ...
Mon visiteur no 50 000 et Anne - besøk nr 50 000
... qui sera mon visiteur no 50 000 ? Quand ? Avant la fête du nouvel an ? (norsk tekst nederst) ...
... moi, je ne sais pas, mais je sais que ...
... si tu l'est, tu va recevoir un petit 'truc' fait par moi - mais SEULEMENT si tu laisses un petit comm quand tu passes par ici ;D ...
... mon visiteur no 25 000 passa chez mois il y a un an ...
***
... ce que je sais aussi, c'est qu'Anne, Stève et son frère vont chez nous pour fêter le Nouvel An - ainsi que ma meilleure amie au monde et son grand ours (enfin, s'il ait fini son travail ! je croise mes doigts ! Travaille vite, vite, vite !) Après, les trois suisses partent faire du ski à Trysil ( l'un des endroits les plus froids en Norvège en hiver - brrrr !!! ) ...
... les trois sirènes de Drøbak continuent à papoter (juste comme quand Anne et Stève étaient chez nous, il y a 2 ans) ...
... maintenant la maison est 'vide' ! Les deux 'enfants' qui habitent Oslo sont venus le 23, on a tous fêté Noël (le soir du 24) chez fille aînée, petits enfants et ma mère (donc quatre générations) ...
... la table est faite pour le grand déjeuner de noël chez nous (le 25) ...
... on était 15 autour du table ...
... trois générations de filles autour d'une grappe ( arrière-grand-mère, fille aînée et petite-fille ) ...
... aujourd'hui j'ai fait aller-retour à Oslo avec les deux 'petits' (et une voiture en panne au milieu d'une rue sens unique à Oslo - oufff !!!) ...
... à peine chez moi ce soir, trois amis sont venus nous voir - très spontané :D J'adore, et je trouve que c'est trop rare que l'on fait ça ...
... je te souhaite God romjul ! (romjul = norvégien pour les jours entre noël et le nouvel an) ...
***
... hvem besøker meg som nummer 50 000? Når? Før nyttår? ...
... ikke vet jeg, men det jeg vet, er at dersom det er DEG, så får du en liten ting jeg har lagd - men BARE dersom du legger igjen en liten hilsen her, vettu ;) Besøk nr 25 000 var forbi her for nesten nøyaktig ett år siden :D ...
... jeg vet også at jeg får besøk av tre sveitsere som skal feire nyttår her (og forhåpentligvis sammen med bestisen min fra den andre siden av fjorden - dersom gubben hennes blir ferdig med jobb i tide... fort, fort, fort!!!) Andredag reiser sveitserne videre til Trysil for å gå på ski i vinterkulda - brrrr!!! ...
... Drøbaks tre havfruer fortsetter å skravle - akkurat som da Anne og Stève var her for to år siden ...
... nå er huset tomt igjen etter juleinnrykk fra lille julaften da de to yngste (med kjæreste) kom hjem fra Oslo til ribbe. Julaften (med julematen over alle: pinnekjøtt!!!) feiret vi hos eldstedatter sammen med barnebarn og oldemor, og første juledagsfrokost var hos oss - som vanlig. 15 til bords, fire generasjoner, inkludert lillebror med Alzheimer. Kjempehyggelig å se at han storkoste seg fra han kom inn døra, selv om han ikke snakker mer enn et par ord i slengen nå! ...
... jeg kjørte de to yngste hjem igjen til Oslo i ettermiddag og fikk flatt batteri midt i enveiskjørt gate da vi kom fram! Et par timer å vente på NAF. Knapt nok kommet hjem, fikk vi hyggelig, overraskende besøk av tre venner! Litt vin, snacks og skravling. Kjempekos - altfor sjelden at man bare stikker innom, syns jeg! ...
... fortsatt god romjul! ...
Joyeux noël - God jul
... l'autre jour, j'avais le grand plaisir d'être à l'église avec mon petit fils et les autres de sa crèche ...
... voici les enfants arrivent ...
... on entre dans l'église (qui date de 1776) ...
... le plafond bleu clair est parsemé d'étoiles ...
... Maria et le petit enfant ...
... l'un des trois sages ...
... la crèche de noël ...
... l'émerveillement du petit fils ...
... avec ceci je te souhaite un très joyeux Noël parmi les tiens ...
***
... for noen dager siden var jeg så heldig å få være med på barnebarnets juleavslutning i Drøbak kirke (bygd i 1776). Under lyseblå himling, overstrødd med stjerner, var både Maria og barnet (i levende live!), gjeter og vismann. Rett innenfor inngangsdøra står ei julekrybbe. Og de herligste uttrykk i små ansikt ...
... med dette ønsker jeg deg ei riktig god jul sammen med alle dine ...
Pull pour petite fille - genser til barnebarn
... je t'ai déjà montré ce détail (norsk: se nederst) ...
... mais moi, je n'arrivai pas à attendre jusqu'au Noël; trooop difficile ;D ...
... hier fut la journée où la petite famille de fille aînée allait couper le sapin de noël au forêt, donc mon petit ange avait bien besoin de quelque chose de chaud pour s'habiller :D...
... (modèle : Garnstudio, laine : alpaga, Du store alpakka ) ...
... un autre ange se cache sous un bougeoir ...
... demain le Roi et la Reine de la Norvège vont visiter notre village pour voir tout le travail des bénévoles dans cette maison. Notre église à l'arrière plan ...
... je te souhaite une belle journée ...
***
... nå kunne jeg ikke holde meg lenger altså! Lillesnuppa måtte få genseren før jul. Det er jo bare tull å vente, ikke sant? De vokser så fort, og nå er det kaldt. I går skulle de dessuten ut i skogen og hogge juletre, så da kan det være kjekt å ha noe godt og varmt ;D (mønsterlink i fransk tekst) ...
... engel skjuler seg bak lysestake ...
... i morgen kommer kongeparet til Drøbak for å besøke de frivillige her på det gamle Hospitalet. Jeg får vel ta med kamera og rusle ned i bunnen av bakken, tenker jeg ...
... ha en flott dag! ...
Détails d'hiver - vinterdetaljer
... un petit détail d'un xxx pour ma xxx ...
... un petit 'détail' (j'adooore !) sous la cantine des oiseaux ...
... un autre petit 'détail' dans ma fenêtre (the bird got the blues ;D) ...
... détails dans une autre fenêtre ...
... je vous ai déjà montré ce détail il y a quelques jours ...
... maintenant, je vais les mettre pour sortir parmi les flocons de neige qui virevoltent (-10 aujourd'hui) ...
... c'est la première!? fois que je tricote des gants ( modèle : Garnstudio, laine : chèvre mohair de Bjørg à Télémark ) ...
... je vais chercher mes deux petits coeurs à la crèche cet après-midi :D ...
... détail de l'hiver nordique ...
***
... fullt av små detaljer i dag: strikketøy, blomster, fugler, utsikt fra et par vindu ...
... jeg viste litt av disse vantene tidligere; nå skal jeg ta dem på og ta meg en tur ut blant snøfnuggene som plutselig begynte å dale (oppskrift og andre linker finner du i den franske teksten) ...
... skal hente to små gullunger i barnehagen i ettermiddag:D ...
... ha ei fin helg! ...
Tricolutines - strikkenissemor
... des fleurs de givre poussent sur les fenêtres de mon balcon (norsk: se nederst) ...
... il faisait froid quand Ninne était ici, donc nos aiguilles de tricot accompagnait le Prix Nobel de la paix à la télé où il y avait une chaise vide pour le lauréate Liu Xiaobo à Oslo ...
... après, nous nous sommes habillées pour aller voir les trésors de mérinos chez Gullfugl ...
... nous rentrions avec deux sacs pleins de trésors ...
... dimanche fut la journée des tricolutines: des blogueuses norvégiennes venaient passer la journée avec nous à Drøbak : Lena, Sylvia, Gørill, Inger et Anne Lene ( Elin, tu nous manquait, tu sais ! il y avait une chaise vide ici aussi, mais pas pour la même raison ;D ) ...
... le déjeuner avec plein de délices que tout le monde emmenait - très pratique pour l'hôtesse :D ...
... un joli bouquet de tulipes - merci Gørill !!! ...
... de la laine super douce, bougies et l'évangile de Noël (en français !) - merci Inger !!! ...
... ce petit 'truc' très pratique quand on tricote - merci Ninne !!! ...
... mon stock de six 'gaufres' rouges s'en allait (vite, vite, vite au crochet !) ...
... après le déjeuner on allait 'faire' le village du Père Noël ...
... des galléries d'art ...
... une brocante merveilleuse ...
... plein de tentations ...
... le marché de noël - et ce stand intéressa naturellement les tricolutines ...
... on y trouvait aussi 'julen i et nøtteskall' (noël dans une coque de noix = l'essentiel du noël) ...
... des anges et des sorcières (l'ange en robe verte fut de suite adopté par moi) ...
... ainsi que plein d'autres boutiques, galléries d'art, la maison des poupées (où on vend aussi de la laine maintenant) ...
... mais comme le temps passe troooop vite, cette année on n'avait pas le temps d'aller voir la maison de noël, ni le cousin du Père Noël ...
... à 16h les magasins fermaient, et nous rentrions ...
... pour café et gâteaux. Merci Lena, tes gâteaux étaient merveilleux ...
... ce fut une belle dimanche d'avent entre amies ...
... dans un an vous serez toutes ici :D ...
... on va sûrement se rencontrer ailleurs aussi pendant 2011 : chez Bjørg à Télémark, à Strikk i ørska - et qui sait ? - chez moi en Languedoc ? ...
... en écrivant tout ceci, il a commencé à neiger ...
***
... det var kaldt da Ninne var hos meg forrige uke, så vi rigget oss godt til i sofaen med strikketøy for å se på Fredsprisutdelingen. Da den var slutt, pakket vi godt på oss og ruslet bort på strikkefabrikken Gullfugl. Begge hadde to smekkfulle poser med herlig merinostoff (rester fra produksjonen) da vi gikk hjemover igjen. Nå må vi bare finne ut hva vi skal lage....
... søndag var den store jentedagen: Lena, Sylvia, Gørill, Inger og Anne Lene kom til Drøbak for å være sammen med Ninne og meg. (Elin, vi savnet deg, vettu! Det var en tom stol her også, men heldigvis ikke av samme grunn som under fredsprisen ;D) ...
... vi benket oss rundt et herlig lunsjbord, fullt av deilig mat og ost (alle tok med seg litt; kjempepraktisk for vertinna :D). Tusen takk for nydelig tulipanbukett, Gørill! Inger hadde tatt med seg deilig, mykt garn, lys og juleevangeliet på fransk; tusen takk! Ninne delte ut kjempepraktiske pinnestoppere til alle - tusen takk! ...og ut fra vaffelhaugen min forsvant det seks røde 'vafler'. Heklekroken er i farta for å lage flere røde til jul :D ...
... vi spiste og skravlet om kapp før vi ilte ut av døra; butikkene er jo bare åpne i fire små timer, og noen ville svi av kortene sine i en viss fart ;D. Vi var innom flere gallerier, en herlig bruktbutikk, Dukkehuset (der de også selger garn nå), klesbutikker og selvfølgelig julemarkedet på Torget. Der var det spesielt én bod som interesserte gjengen. I tillegg til julekuler, votter osv, hadde de søte engler og hekser + julen i et nøtteskall ...
... da butikkene stengte, ruslet vi hjem med fulle bæreposer til kaffe og Lenas nydelig kaker. Tusen takk, Lena (ikke glem oppskriften, da;D). Det var en herlig jentedag, og neste år treffes vi her igjen! I mellomtiden treffes vi vel hos Bjørg i Telemark, på Strikk i ørska - og kanskje hos meg i Sør-Frankrike... hvem vet? ...
... mens jeg har skrevet dette, har det begynt å snø igjen ...
... ha en flott dag! ...
Paysages chantilly - kremlandskap
... l'autre jour, il y avait plein du chantilly aux arbres ...
... ce fut la journée quand je chercha ma meilleure amie de l'autre côté du fjord d'Oslo pour quelques journées abordées d'amitié ...
... en route pour le village du Père Noël on faisait du sight-seeing dans ma monde d'enfance ...
... l'université nationale agricole, une brocante (ohhh comme les heures passent trop vite là !!! - plein de trouvailles :D ) ...
... l'église de mon enfance et ma jeunesse ...
... où gît mon père - qui fut jardinier ...
... on s'est arrêtée en route à Krukkegården ...
... où tout fut givré ...
... même ce lutin ...
... les derniers rayons de soleil colorent les paysages de mon enfance ...
... bisous tendres ...
