Ma petite-fille
... Tu le sais déjà, je suppose, car ma douce et meilleure amie Ninne t'as prévu la semaine dernière - du vet det helt sikkert allerede, for Ninne hvisket litt om det i forrige uke ...
... voici, la main de ma petite-fille Sigrid - une main de juste 1 jour - her er Sigrids døgngamle hånd ...
... super-mignonne et parfaite, n'est-ce pas ? - kjempesøt og perfekt, ikke sant? ...
... la photo est prise quand elle rentrait chez elle - le jour après sa naissance - bildet er tatt rett etter hjemkomsten, bare ett døgn etter at hun ble født ...
... BIENVENUE CHEZ NOUS, MA PETITE SIGRID !!! ...
... tout va bien avec la petite famille; samedi nous nous sommes tous promenés dans le temps magnifique hivernale - beaucoup de neige, -2, plein soleil qui brillait - alt står bra til med den lille familien; lørdag tok vi oss en tur ut i det nydelige vinterværet - masse snø, -2, og sola som glitret over snø og fjord ...
... j'ai volu ajouter plein d'autres photos aussi, mais mon ordi ne fonctionne plus depuis la semaine dernière, donc je suis obligée d'utiliser cet 'antique' ordi qui marche comme un escargot - désolée, car j'ai tant de choses a vous montrer maintenant que la petite princesse est née - jeg ville vise flere bilder, men PC'n min sluttet å virke i forrige uke. Derfor må jeg bruke denne 'antikke' PC'n som går like tregt som en snegl. Synd, fordi nå som den lille prinsessa er født, kan jeg jo vise litt håndarbeid som jeg har holdt på med i det siste ...
... une heureuse grand-mère te souhaite une très belle et bonne journée - ei lykkelig bestemor ønsker deg en herlig dag ...
Un an - déjà
Aujourd'hui mon petit coeur - mon petit fils - a 1 an !
Tu es loin de chez nous, mais nous te fêterons dimanche !
Je t'ai 'parlé' au téléphone cet après-midi, mais tu voulais jouer avec tes cadeaux - beaucoup plus amusant que de 'parler' au téléphone :-D.
Tu te baignes au mer, et ta mère m'a envoyé un photo de toi - en bateau en plein soleil aujourd'hui. Là-bas où tu es, le temps fait toujours aussi beau qu'ici - avec du chaleur (plus que 30 degrés). Sauf, hier soir, chez nous, nous avons eus de la pluie forte, et on a vu la tonnerre et des éclairs de loin (autour d'Oslo).
Et - grand surprise - en février tu seras l'aîné d'un petit frère ou une petite soeur !!!
Mille bisous !!!
(il faut que je m'achète un nouveau APN - et que j'arrive à mettre des photos dans mes posts...!!!)
Bonne anniversaire
Aujourd'hui ma très chère Fille Aînée a 31 ans !
(je l'ai copié de chez toi, Ninne - il faut que je m'apprenne où trouver des choses pareilles ! merci à toi!)
'Hier', tu étais petite - et maintenant tu es mère d'un petit Prince .....
Que ça va beaucoup trop vite !!!!
Hier soir, je devais garder ton fils (mon très cher petit-fils), car ton mari voulait te faire un beaux cadeau-surpris par te gâter avec un SPA et un dîner romantique (dans la forteresse Oscarsborg). Mais tu étais trop fatiguée, car ton petit Prince n'avait pas sa journée aujourd'hui.... et oooh, comme je me souviens de ne pouvoir pas dormir une nuit entière... Alors, je suis allée vous voir quand même, tous les trois, et j'ai croquée un tout, tout, tout petit peu ton petit Prince. Et ce soir tu fêteras à Oslo avec tes copines ! Amuse-toi bien, ma chérie !!!
Tu es venue au monde à Göteborg, car nous habitons la Suède à l'époque. Tu n'avais qu'un mois avant visiter le parc d'attractions, Liseberg !!! C'était le 17 mai, soit la fête nationale de la Norvège. Alors, nous avons participé dans la parade du 17 mai en Göteborg avant aller à Liseberg, ton père, ta grand-mère et moi - et toi dans ta poussette ;-D
Tu aimais que je lisais pour toi, je chantais toujours, même en parlant à toi quand je t'habillais le matin (comme je l'ai fait pour ta petite soeur et ton petit frère, aussi). Et tu aimes lire et chanter pour ton fils maintenant. Je l'ai fait 'chanter' la dernière fois que je le gardait.
Tu commençais à parler des petits mots suédois avant notre déménagement tout au nord de la Norvège, à Tromsø. Pendant nos trois années là-bas, tu parlais le 'nordnorsk'. Tromsø nous manquait quand nous déménagions ici.....
Tu as toujours eu le 'problème' luxe d'avoir beaucoup d'amies; problème : elles voulaient être avec toi, mais pas avec les autres copines, une chose que tu n'aimais pas et leur disais 'soit on est toutes ensemble, soit je suis avec personne'.
Tu étais très jeune quand tu allais en Angleterre pour un cours d'anglais. Tu travaillais quelques étés au parc d'attractions de Tusenfryd (et c'est là que tu rencontrais ton mari), tu as été en L'Afrique (invitée par une famille voisin qui y habitait pour quelques années), tu as fait une partie de tes études de socio-anthropologie en Thaïlande et après : 3 ans de l'informatique...! Alors, très féminine et très jolie, avec tes cheveux longues et ta sourire magnifique, tu travailles dans le monde plutôt masculin....
Maintenant tes yeux vert-gris-bleus brillent vers ton homme et ton tout petit homme, ton petit Prince, et le soleil brille autour de toi et ta petite famille !
Nous te souhaitons une très bonne anniversaire, ma fille chérie !!!
Grattis med dagen og hipp hipp hurraaaaa for deg !!!!
Bonne anniversaire
Aujourd'hui notre cher Fiston a 17 ans ! Que ça va beaucoup trop vite !!!!
(je l'ai copié de chez toi, Ninne - il faut que je m'apprenne où trouver des choses pareilles ! merci à toi!)
Je me souviens quand tu était petit et commençait à parler ... le mot 'bateau' ['båt' en norvégien, prononcé comme la première partie de beaut(é)] fût presque ton premier mot quand tu voyait des grands bateau/croisières sur le fjord. Et le mot 'lastebil' (camion), prononcé 'lastebil' par moi, devenait 'bustatan' dans ta bouche. Même quand je l'ai prononcé 'laaaas-teeee-biiiil', tu disait 'buuus-taaa-tannn'. On a répété et répété et répété... Que j'ai rigolé !!!
Et maintenant, tu parles l'anglais couramment devant ton ordinateur - avec des jeunes en ligne au monde entier. (Et même un tout petit peu français.) Et dès l'an dernier, ton site préféré pendant Pâques est Le Viking Ship (où on faisait du patinage pendant les Yeux Olympiques à Lillehammer), le TG (The Gathering) à Hamar avec plus que 5.200 autres jeunes devant leurs ordinateurs pour 5 jours - presque sans dormir .... (Depuis le début du TG en 1992, c'est le 'second biggest' réunion des jeunes et leurs ordinateurs au monde.)
Cette nuit, je suis revenue chez nous après avoir gardé ton petit neveu mignon, qui tu regarde avec tant de gentillesse et humour dans tes yeux. Tu sera son oncle préféré dans pas très longtemps ! Et moi, je me souviens comment c'était d'être avec toi (et tes deux soeurs) quand tu n'avait que 8 mois...
Nous te souhaitons une très bonne anniversaire, notre cher fils !!! Tu es le meilleur des fils au monde !!!
Grattis med dagen og hipp hipp hurraaaaa for deg !!!!
Et - en plus - demain, c'est l'anniversaire du mari de ma fille aîné, le père de notre petit-fils !!!
Hipp hipp hurraaaa for deg også !!!
(Avril est un mois avec plusieures anniversaires dans notre famille!)
La Mamie ... 2
Ce soir, je vais garder mon cher petit-fils pour la deuxième fois, car sa maman va faire un surpris dîner-concert à Oslo pour son papa pour fêter son anniversaire un peu en avance (hysssssj ! ne le dis surtout pas à lui ) ....
Ça fait un mois déjà depuis que je lui gardait, et maintenant il bouge beaucoup plus, je vous le dis !!! Bien sûr, le petit homme galant qu'il est, il 'aide' sa maman faire la ménage autant qu'il avance en rampant/glissant (les planchers brillent après son travers par ci par là, tandis que le front de son pull ....). Tout va dans sa bouche - et ce que mangent les chats est surtout intéressant .... Et les chats - bon - ils savent quand il faut bouger, eux !!!
Tu te souviens du bouquet de tulipes qu'il m'a offert la dernière fois ?
Ils restaient aussi beau pendant beaucoup plus qu'une semaine !
Jamais un bouquet de tulipes a duré aussi longtemps chez moi que son bouquet à sa Mamie !!!
A demain !
Mon petit-fils galant
Vous voyez que mon cher petit-fils est déjà un petit homme très galant, un vrai cavalier... :-D
.... il voulait seulement me remercier pour l'avoir si bien gardé ....
Maintenant, je vais visiter ce marché de brocantes / antiquaires avec une amie. Coucou, Ninne, tu viens aussi...? C'est la deuxième fois, et il y aura encore deux cette année.
Avec ça, je vous souhaite bonne 8 mars !!!!!!
La Mamie...
Je suis vivante ;-D - et mon très, très, très cher petit fils aussi !!! Ça c'est très bien passé hier, et nous nous sommes bien entendus pendant les 12 heures que ses parents étaient à Oslo. Quand ils rentraient à 1h30, je leur montra les petits films de leur fils, et ils ont très bien rigolé en voyant son fils en train de s'amuser dans sa nouvelle chaise (qui date de sa mère quand elle était petite). Il a un rire contagieux, le petit ! Et ses GRANDS yeux bleus, bleus, bleus ..... Il est à croquer, tout simplement!
J'aimerais vous montrer les photos de lui, mais je n'ose pas (à cause de tous les abuses des photos d'enfants sur le web - dommage que c'est comme ça !!!!).
Au lieu, je vais vous montrer des autres boutons que j'ai trouvé dans mon jardin aujourd'hui ! Normalement, c'est avril/mai quand les arbustes commencent à verdoyer.... J'ai été dehors toute la journée pour le jardinage du printemps. Que ça fait du bien !!!
ET EN PLUS: dans notre cave, j'ai trouvé ça - oublié depuis l'automne....
Je l'ai mis ici - où je prends mon café au lait les matins dès qu'il fait beau ....
Ils sont un peu longues et faibles, mais c'est un goût de printemps ....
Bonne dimanche après-midi à vous !!!
