La cantine des oiseaux est ouverte - Fuglekantina er åpen
... ça caille (norsk: se nederst) ...
... nous n'avons pas beaucoup de neige (5-10 cm), mais il fait froid (-12 maintenant) avec un vent glacial du nord-est. Brrr!!! Le soleil se lève à 10h et se couche à 14h30 ...
... il faut penser aux oiseaux ...
... j'adooore les bouvreuils, les petites boules rouge, qui viennent chaque hiver ...
... photos un peu floues - désolée ! mais je n'osais pas sortir ...
... voici, la cantine est ouverte :D Vas voir chez Claudine, car c'est elle qui fait des merveilles comme celle-ci ...
... il y a plein d'autres oiseaux au jardin : des mésanges charbonnières et bleues, des moines, des rouges-gorges, des jaseurs boréales entre outres ...
... l'autre soir je gardais mes deux petits coeurs (car les parents étaient au concert adieu avec Aha), et en rentrant à une heure le matin, ma maison m'accueilla comme ça ...
... au chaud ce matin, mon amaryllis ...
...maintenant je vais m'habiller et aller chercher un nouveau livre audio à la bibliothèque. C'est très pratique de pouvoir 'lire' en tricotant :D ( En Norvège, tout est gratuit à la bibliothèque ) ...
... je viens de finir les 4 tomes de 'Folket på Innhaug' (la famille de Innhaug : Folket på Innhaug, Magret, Nytt rotfeste et Veiene møtes) de la romancière Anne Karin Elstad. C'est une conte de la vie d'une famille de 1809 à 1870 ...
... je te souhaite une bonne fin de semaine ...
***
... det er kaldt for tida, og vi må tenke på småfuglene! Nå er kantina åpen her (Claudine lager nydelige ting) ...
... og med kulde og vinter kommer de herlige, røde ballene :D Det kryr også av andre fugler i hagen, bl.a. kjøttmeis, blåmeis, spurv, rødstrupe og sidensvans i store flokker ...
... jeg var barnevakt oppi lia her en kveld mens datter og mann var på Ahas avskjedskonsert. I ettida på natta var det godt å komme hjem til lys og varme ...
... den flotte amaryllisen (gave fra svigerinne) koser seg også inne i varmen, men nå skal jeg pakke godt på meg og ta meg en tur ned på biblioteket for å levere tilbake Folket på Innhaug og låne ei ny lydbok. Kjekt å 'lese' mens man strikker:D ...
... ha ei flott adventshelg!!! ...
Le Père Noël prend l'avion - Nissen tar fly
... aujourd'hui je vais te raconter une belle histoire, une vraie conte de fée franco-norvégienne qui est devenue possible grâce à la blogosphère (norsk: se nederst) ...
... il y avait une fois un petit village au fjord d'Oslo avec un sapin, une Maison de Noël et la Poste du Père Noël ...
... une journée il y avait une lettre de Limoges dans ma boîte à lettres. (J'ai juste passé à coté de Limoges il y a des années, mais il paraît qu'il vaut bien le tour) ...
... là dedans il y avait une lettre brodée avec un élan des grandes forêts norvégiennes ...
... une brodeuse de Limoges est en train de faire une grande et magnifique collection de lettres brodées. Maintenant, elle en a presque 70 - venant du monde entier !!! ...
... elle me demanda si je pouvais l'aider à mettre des timbres et d'oblitérations de la Norvège, ce que je voulais bien, naturellement :D ...
... quand je racontais que j'habite le village du Père Noël ET qu'on allait fêter les vingt ans du Maison de Noël avec une oblitération et des timbres spéciaux, elle brodait - en SUPER-GRANDE vitesse 'jour et nuit' - le Père Noël - et on croisa les doigts pour que son enveloppe allait arriver avant la date unique de cette oblitération ...
... regarde comme il est MAGNIFIQUE, son Père Noël !!! ...
... la Poste franco-norvégienne travailla BIEN ces jours là :D ...
... voici, l'élan 'A prioritaire' ...
... ainsi que le Père Noël qui est arrivé à Limoges ...
... Chantal : la raison que le Père Noël monte le cochon, c'est qu'on n'a pas de rennes dans mon village ;D ...
... malheureusement, la brodeuse n'a pas de blog pour montrer toutes ses enveloppes magnifiques, mais je sais que son hobby a inspiré plein d'autres brodeuses :D ...
... t'as aimé cette conte de fée, toi ? ...
... encore une belle et froide journée s'annonce (-12 ce matin, soleil, vent glacial du nord), je vais chauffer les aiguilles devant le cheminé ...
***
... i dag skal jeg fortelle et skikkelig fransk-norsk eventyr ...
... det var en gang en liten by ved fjorden, med julegran, julehus og Julenissens postkontor ...
... en dag dumpet et brev fra Limoges ned i postkassa mi. (Jeg har bare kjørt forbi Limoges for mange år siden, men det ser ut som det er vel verdt å ta en stopp der) ...
... i konvolutten var det en annen konvolutt med en brodert elg fra de store, dype, norske skoger ...
... ei dame i Limoges driver og broderer seg en hel samling med konvolutter fra hele verden. Nå er hun snart oppe i 70 forskjellige! ...
... da hun spurte om jeg ville hjelpe henne med å sette frimerker og stempel på elgkonvolutten hennes, sa jeg selvfølgelig ja! ...
... da jeg i tillegg fortalte at jeg bor i selve julebyen, og at det skulle komme egne julefrimerker og første(eneste!)dagsstempel i anledning Julehusets 20-års jubileum, ble hun fyr og flamme, broderte en nissekonvolutt (tok dag og natt i bruk), og så krysset vi fingrene for at den skulle rekke fram før jubileumsstempeldagen ...
... fransk-norsk postvesen gjorde heldigvis jobben sin :D ...
... hun har dessverre ingen blog å vise alle de fantastiske konvoluttene sine på, men jeg vet at hun har inspirert mange rundt seg med hobbyen sin ...
... nå er begge konvoluttene trygt tilbake i Limoges, og snipp snapp snute, så var eventyret ute ;D ...
... det er nydelig vær ved fjorden i dag, sol, -12 grader og kald vind fra nord-øst ... brrrr! ... fyrer på ovnen og strikker litt varmt tøy, jeg ;D ...
MERCI - ou l'arrivée du Père Noël - julenissens inntogsmarsj
... c'est l'arrivée des pères noël (ceux-ci sont faits par mon petit-fils) (norsk: se nederst) ...
... dans ma boîte à lettres il y avait ça : un paquet avec des timbres suédoises ...
... dedans, plein de merveilles faits main ...
... des guirlandes de coeurs, un petit sachet avec du lavande - mmmmm !, des anciens boutons ...
... une manique, trop belle pour être utilisée ...
... un petit sac avec un transfert ...
... MERCI INFINIMENT, ma chère Birgitta !!! Tu es beaucoup troooop gentille, tu sais :D ...
... ton cadeau chauffe mon coeur ...
... on en a bien besoin, car il fait -11 maintenant au fjord ...
... le lever du soleil ce matin ...
... un jour tu viendras chez moi pour voir ceci, j'en suis sûre :D ...
... TUSEN TAKK, kjære Birgitta!!!! ...
***
... julenissene toger inn (disse er laget av barnebarn) ...
... i postkassa mi deiset det ned en pakke med svenske frimerker på. Den var full av herlige, hjemmelagde gaver fra Birgitta som også er så heldig å ha ett paradis i Sør-Frankrike i tillegg til i vårt nordiske. Da jeg åpnet pakken, duftet det herlig lavendel, kan du tro! Det var en skikkelig hjertevarmer, men det kan vi trenge når det er -11 ute. Jeg er helt sikker på at du kommer hit en dag, Birgitta, og da skal jeg vise deg byen min :D!!! Det er bare å si fra! ...
... tusen, tusen takk for den nydelige gaven, kjære deg!!! ...
Mérinos - merinoull
... le fjord d'Oslo ce matin ...
... après une journée de neige hier, il fait beau et froid (-10 maintenant) ...
***
... l'autre jour j'allais voir ce que fait Gullfugl , une manufacture locale de tricot de mérinos ...
... cette journée il y avait aussi d'autres femmes qui montraient ce qu'elles vendent ...
... des lustres faits main en Suède ...
... des bougies en crochet ...
... voici mes deux sacs remplis de délices de mérinos ...
... des tissus en mérinos ...
... en tons délicats ...
... je suis en train de réfléchir - QUOI en faire ? ...
... fin et suuuper doux ...
... en réfléchissant, je vais crocheter un peu ...
( le pull en alpaga pour ma petite-fille est fini; ça doit être un cadeau de noël, mais mon grand 'problème' est que je veux le donner de suite :D - mais pas de photo avant ) ...
***
... morgensol i Oslofjorden etter gårsdagens snøvær; nå er det knallvær og -10 ...
... for noen dager siden ruslet jeg en tur til Gullfugl, en lokal strikkefabrikk som lager herlige merinoprodukt ...
... akkurat denne dagen var det 3 andre damer som viste hva de selger/lager: håndlagde krystallkroner fra Sverige, heklete lysglass og pynt i pleksiglass ...
... men jeg var bare interessert i merino. Det var kilosalg på 'avkapp' fra produksjonen, og jeg fylte to poser med herlige stoffstykker med supermyk merino. Nå må jeg bare finne ut hva jeg skal lage ...
... mens jeg funderer, tror jeg at jeg skal hekle litt ...
... (genseren i angoraull til lilletulla er ferdig. Den skulle egentlig være julegave, men jeg har et 'kjempeproblem' fordi jeg gir bort alt etterhvert som det blir ferdig :D - venter med foto her til snuppa har fått den) ...
