Tricot et fleurs de gîvre - strikketøy og isroser

... je viens de rentrer de -15 brrrr !!! ça glisse en route... ! voici le fjord d'Oslo juste maintenant (har akkurat kommet inn fra -15 brrr! det er glatt på veiene...! Oslofjorden akkurat nå) ...

... il fait froid, et il faut que ma petite fée n'ait pas froid aux oreilles. Mes aiguilles chauffent (det er kaldt, og lillefrøkna må ikke fryse på ørene. Strikkepinnene går varme) ...

( modèle : le calendrier d'avent de Garnstudio (un peu modifié) - pas tout à fait fini; il faut coudre une coiffe ) (mønster funnet i Garnstudios adventskalender (m/noen småendringer - ikke helt ferdig, for jeg må fôre den)

... je suis heureuse que j'ai tant de pelotes pour me régaler (achetées à la rencontre de tricoteuses à Strikk i ørska) (jeg er glad for at jeg har et herlig garnlager å kose meg med - kjøpt på Strikk i ørska) ...

... 1,5 pelotes de Tynn alpakka et deux de Baby Silk TRÈS doux (Du Store Alpakka). Tricoté avec deux fils (ca 1,5 nøste med Tynn alpakka og to med Baby Silk (sååå myk!) (Du Store Alpakka). Strikket med to tråder) ...

... je suis en train de finir les jambières - très épaisses avec le jacquard (inspiration : le livre norvégien 'Varmekilder' - merci Ninne!!! (leggvarmerne er nesten ferdige - tykke og gode - inspirert av boka 'Varmekilder' av Grete Letting) ...

... ça sera pour demain, quand elle vient avec son frère, ses parents, sa tante, ses oncles et sa arrière grand-mère pour un dîner (de 'pinnekjøtt' miammmm! en famille (hun får dem i morgen når hun kommer til stor familiemiddag - årets første pinnekjøtt - nammm! - sammen med storebror, foreldre, tante, onkler og oldemor) ...

... le soleil vient de se coucher derrière les fleurs de givre au balcon (de siste solstrålene gjennom isroser på balkongen) ...

... je te souhaite un très BON week-end !!! (ha ei GOD helg!) ...

(hier : -41 à Tynset - sud de Røros, sud de Trondheim - brrrr et double-brrrr!!!)

L'hiver au fjord d'Oslo

... l'hiver glacial continue avec -15 dégrées ici maintenant (-20 à Oslo), voici le fjord (den kalde vinter'n fortsetter med -15 her (-20 i Oslo), sånn ser fjorden ut nå) ...

... la petite balade dans mon village continue par la rue principale (den lille rundturen i Drøbak fortsetter oppover Storgata) ...

... vers le centre (i retning Torget) ...

... le centre avec le sapin de Noël (Torget med juletre) ...

... notre bibliothèque ( sympa, n'est-ce pas, Anne ? ) (biblioteket) ...

... la  Maison de Noël (Julehuset) ...

... je rentre chez moi après cette balade hivernale (hjemme igjen etter vinterturen) ...

... les chaussettes pour mon petit prince sont prêts pour chauffer ses petons (sokkene til lillegutt venter bare på å få varme de små føttene hans) ...

... les fleurs de givre sont en pleine floraison (isrosene står i fullt flor) ...

... la Norvège n'a jamais utilisé autant d'électricité que ce matin entre 8 et 9h; hier il faisait -37,2 à Røros - brrrr!!!! (Norge har aldri før brukt så mye strøm som mellom kl 8 og 9 i morges; i går var det -37,2 på Røros - brrrrr!!!) ...

Joyeux Anniversaire - Hurra for deg !!!

... Un très joyeux anniversaire à toi, ma meilleure amie au monde, à l'autre côté du fjord (HIPP HURRRRAAA for deg, aller aller bestevenninna mi, på den andre siden av fjorden) ...

... dans une semaine - OUIIII !!! - nous allons papoter et rigoler - juste comme les filles dans notre port; j'ai hâte d'aller au Languedoc avec toi (mais avec nos châles ;D) (om bare EI uke - JAAAA!!! - skal vi skravle og flire - akkurat som havfruene i båthavna; jeg kan nesten ikke vente på turen vår til Sør-Frankrike, men vi tar med sjal ;D) ...

... on va fêter et se régaler avec nos copines là-bas : Myriam, Monique, Iris , Juliette - et peut-être d'autres dans la région ... ? vi skal feste og kose oss sammen med lokale venninner ...

... à toi, ma TRÈS chère amie Ninne ...

HURRA FOR DEG SOM FYLLER DITT ÅR, JA DEG VIL JEG GRATULERE :D

... (aujourd'hui, il neige encore... i dag snør det igjen) ...

Balade hivernale au fjord d'Oslo - vintertur ved fjorden

... tu t'as bien reposé en attendant qu'on continue la balade dans mon village ? (har du fått hvilt deg litt mens du venter på at rundturen skal fortsette?) ...

... après le parc, on arrive au port du centre (etter turen gjennom parken, kommer vi til båthavna) ...

... ce n'est pas l'été ici ;D (det er'kke sommer her ;D) ...

... port avec deux cygnes et plein de canards (havn med to svaner og en drøss med ender) ...

... cygnes majestueux (majestetiske svaner) ...

... la lune veille sur notre village (månen våker over byen vår) ...

... des petites maisons au port; l'une d'elles avec une figure de proue (småhus i båthavna; ett av dem med gallionsfigur) ...

... le soleil se couche au fjord (sola går ned over fjorden) ...

... donc, je retourne chez moi - au chaleur (så da rusler jeg hjem - til varmen) ...

... la balade continuera (rundturen fortsetter) ...

bisous, mes amies :D

MERCI INFINIMENT, mes chères amies !!!! - Tusen takk, kjære venner!

... mon facteur a BIEN travaillée ce fin d'année 2009 (postmannen har jobbet hardt på slutten av 2009) ...

... un colis est venu de la France (ei pakke fra Frankrike) ...

... ou plutôt du Champagne - où il y a plus de délices que du Champagne : les délices de Reims (eller fra Champagne - hvor det er mye mer enn champagne å kose seg med: godsaker fra Reims, f.eks.) ...

... de ma douce Claudine : les macarons d'amande, des sablés champenois, les biscuits minis roses de Reims, ainsi qu'un bouquin de recettes - miammmmm ! Je me régale :D (fra søte Claudine: mandelmakroner, kjeks fra Champagne, rosa småkjeks fra Reims og ei lita kokebok - nammmm! Du kan tro jeg koser meg :D) ...

... mais ce qui m'a surtout TOUCHÉ, chère Claudine, c'est ce fabuleux coeur avec le rouge-gorge que tu as fait. J'adoore !!! (men det jeg ble mest rørt over, kjære Claudine, er dette fantastiske hjertet med rødstrupe som du har lagd. Nyyydelig!!!) ...

... Si tu ne connais pas encore sa site, vas-y DE SUITE !!! Elle fait de pures merveilles !!! MERCI infiniment, Claudine !!! (dersom du aldri har vært på hennes blogg, ta deg en tur med én gang!!! Hun lager de aller nydeligste ting!!! Tusen, tuuuusen takk, Claudine!!!) ....

... un colis est venu de la Suisse, de ma chère Anne ! ça fait presqu'un an que vous étiez chez moi, toi et Stève :D Que le temps passe trop vite !! (ei pakke fra Sveits, fra kjære Anne! Det er nesten ett år siden du og Stève var hos meg:D Som tida flyr!!!) ...

... Anne dit que j'ai gagné un petit concours sur son blog (je l'avais tout à fait oublié, Anne ;D), et regarde un peu ce qu'elle m'a envoyé - des fleurs des Alpes (Anne sier at jeg vant en liten konkurranse på bloggen hennes (det hadde jeg helt glemt!!!). Ta en titt på det hun har sendt meg - blomster fra Alpene) ...

... c'est la grand-maman de Stève qui a fait des dentelles tout à fait magnifiques !!! (det er Stèves bestemor som har lagd de fantastiske kniplingene!!!) ...

... si délicat - un peu de printemps (så delikat - en duft av vår) ...

... quelle finesse !!! Elles sont beaucoup troooop BELLES pour être utilisées !!! (så raffinert!!! De er altfor nydelige til å brukes!!!) ...

... et avec le sel de bain parfumé des mines près de chez Anne !!! (og litt parfyrmert badesalt - fra saltgruvene i nærheten av der Anne bor) TUSEN, HJERTELIG TAKK, Anne !!!...

... des cartes de Noël de Lystig, Juliette (ma très chère voisine dans le Midi), Myriam (qui m'a déjà visité une fois chez moi dans le Midi - et vient nous voir quand nous y serons mi-janvier), Lena (qui était parmi les filles qui était ici pour voir mon village début décembre) et Charline (qui vient me voir ici fin juin) - MERCI, mes chères amies !!! (noen julekort fra Lystig, Juliette (min søte nabo i Sør-Frankrike), Myriam (som allerede har besøkt meg én gang i Frankrike - og som kommer for å besøke oss igjen når vi reiser i midten av januar, Lena (som var med i jentegjengen som var her i begynnelsen av desember) og Charline (som kommer på besøk her i slutten av juni). TUSEN TAKK, kjære venninner!!!) ...

... ET tadammmm !!! un cadeau fabuleux de ma meilleure amie au monde, Ninne, qui veut que je tricote et tricote ;D. Une poche super-mimi pour mon portable et un petit livre supeeer (fait par une autre blogeuse norvégienne, Grete Letting) (og sist, men IKKE minst!!! ei flott julegave fra min aller, aller beste venninne, Ninne, som vil at jeg strikker på harde livet ;D. Ei kjempesøt mobillomme og ei flott strikkebok (av Grete Letting, som også blogger) ...

... nos aiguilles vont chauffer dans une dizaine de jours quand nous allons passer 10 jours ensemble en Languedoc :D Jouppppiiiii !!! J'ai HÂTE !!! (strikke- og skravletøy skal gå for fulle mugger om en 10 dagers tid, for da skal vi være sammen i 10 heile dagar til ende hos meg i Languedoc:D. Gjett om jeg gleeeder meg 'a !!!) ...

... MERCI INFINIMENT, mes chères amies !!! Vous êtes troooop gentilles !!! ...

TUUUSEN, TUUUUSEN TAKK, kjære venninner!!! Dere er aaaaltfor snille!!!

la balade dans le village du Père Noël continuera demain ;D - rundturen i Julebyen fortsetter i morgen:D