... tu t'as bien reposé en attendant qu'on continue la balade dans mon village ? (har du fått hvilt deg litt mens du venter på at rundturen skal fortsette?) ...

benk

... après le parc, on arrive au port du centre (etter turen gjennom parken, kommer vi til båthavna) ...

b_thavna

... ce n'est pas l'été ici ;D (det er'kke sommer her ;D) ...

b_thavna1

... port avec deux cygnes et plein de canards (havn med to svaner og en drøss med ender) ...

svaner_i_b_thavna

... cygnes majestueux (majestetiske svaner) ...

svaner

... la lune veille sur notre village (månen våker over byen vår) ...

b_thavna2

... des petites maisons au port; l'une d'elles avec une figure de proue (småhus i båthavna; ett av dem med gallionsfigur) ...

gallionsfigur

... le soleil se couche au fjord (sola går ned over fjorden) ...

solnedgang_molo

... donc, je retourne chez moi - au chaleur (så da rusler jeg hjem - til varmen) ...

juletre

... la balade continuera (rundturen fortsetter) ...

bisous, mes amies :D