Godt nyttår !!! - fête et tricot

... édit de 11h :D (voir en bas) ...

... le dernier jour de cette année, je t'invite chez moi (hjertelig velkommen til meg på årets siste dag) ...

... il faut trouver une chaise et s'asseoir (finn en stol og slå deg ned) ...

... manger comme un oiseau ;D (spis som en fugl ;D) ...

... si tu veux garder tes lignes ??? ;D (hvis du må passe linjene dine??? ;D) ...

... tu peux admirer mon tapis cristaux nouveau ( chuttt ! oui, j'ai caché la poussière en dessous, mais ça ne se voit pas, non ? ;D ) (du kan jo ta en titt på det nye krystallteppet mitt. Hysssj! joda, jeg har nok dytta litt støv under kanten, men det syns vel ikke, vel? ) ...

... admirer ma nouvelle toile (beundre mitt nye maleri) ...

... mais je te prévois : il faut que tu mettes une robe en laine car il fait froid ;D (men jeg advarer deg: du må nok ta på deg ullkjolen, for det er kaldt ;D) ...

... robe pour ma petite fille, tricotée avant Noël, et portée par ma petite fée pendant les fêtes (kjole til datterdatter ble brukt hele jula) ...

... modèle : 'Klara' (merci Farmor), boutons chinés en France, laine : Baby Silk de 'Du Store Alpakka' ( acheté à Strikk i ørska fin septembre ) ( le couleur est plus foncé, mais tant pis ) (mønster: 'Klara' (takk Gørill!), knapper fra bruktmarked i Sør-Frankrike, ull: Baby Silk fra Du Store Alpakka (kjøpt på 'Strikk i ørska' i slutten av september. Fargen er egentlig dypere rød, men pytt pytt) ...

... avant les feux d'artifice à minuit je te donne une petite fleur cueillie juste pour toi pour te souhaiter une BONNE et HEUREUSE NOUVELLE ANNÉE plein de rencontres dans - et hors - la blogosphère !!! (før fyrverkeriet ved midnatt får du en liten blomst jeg har plukket spesielt til deg for å ønske det et GODT og LYKKELIG NYTTÅR fullt av treff i - og utenfor - bloggverdenen!!!) ...

... un grand MERCI et BIENVENUE à toi qui as laissé un petit comm pour la première fois chez moi hier !!! ...

... en plus, je pense qu'avant minuit il y aura une autre chose à fêter sur mon blog : le total des pages vues va passer 50.000 !!! - un autre petit 'truc' fait main à gagner (si tu laisses un petit comm ;D) (dessuten tror jeg at det før midnatt vil være enda én ting å feire på bloggen min: antall sidebesøk vil passere 50.000 i løpet av morgendagen!!! Derfor blir det enda en anledning til å vinne en liten hjemmelagd 'ting' - dersom du legger igjen en bitteliten hilsen, da ;D) ...

édit de 11h : Total des pages vues : 50000 - et la gagnante est MA CHÈRE SUÉDOISE, BIRGITTAAAAA !!! 

... LA VIE EST UNE FÊTE - LIVET ER EN FEST !!! ...

voici mes visiteurs hier soir :

	Pays	Visiteurs	%
	France	75	75
	Norvège	10	10
	Chili	2	2
	Brésil	2	2
	Suisse	2	2
	N/A	2	2
	États-unis	1	1
	Allemagne	1	1
	Royaume-uni	1	1
	Danemark	1	1
	Belgique	1	1
	Pays-bas	1	1
	Pologne	1	1

Papillon en hiver - sommerfugl i vinterland

... tambourrrrr tambouuuuur hourrraaaa !!! ...

Total des visiteurs : 25001

... la gagnante c'est ...

... toi, Christine !!! :D ...

... félicitations, ma belle Parisienne - sans blog, mais qui me visite si régulièrement avec tant de gentils mots ...

(il y avait d'autres qui passaient, mais sans laisser un commm)

... double et triple tamboooouuuurrrr - j'ajoute de suite toi, Mammilou, car tu étais la plus proche (de l'autre coté du GRAND MOMENT) et toi, Ninne (qui va avec moaaa en Languedoc dans une dizaine de jours :D) youpiiiii, les filles !!!!

... un petit papillon est venu me faire plaisir (en liten sommerfugl har kommet for å glede meg) ...

... cadeau de Noël pour Mamie :D - des milliers de mercis mes petits anges (julegave til Bestemor :D - tusenvis av klemmer til dere småenglene mine) ...

... les fleurs de givre poussent aux fenêtres (isrosene blomstrer på vinduet) ...

... et chuttt !!! - avec les derniers rayons de soleil arrivent les trolls au fond du jardin (il fait froid -15 brrrr!!!) (og hyssssj! - med de aller, aller siste solstrålene dukker trollene opp nederst i hagen. Det er kaldt, -15 brrrr!!!) ...

... pas encore le visiteur No 25.000 - mais dans pas longtemps du tout, du tout, mes amies ;D (il faut laisser un petit coucou pour être la gagnante du petit 'truc' fait main) (fremdeles har ikke besøkende nr 25.000 vært innom, men det drøyer ikke lenge, vettu ;D - husk å legge igjen en liten hilsen dersom du ønsker å vinne en liten hjemmelagd 'sak') ...

Hiver au jardin - et visiteur No 25.000 - vinter i hagen

... qui parmi vous sera mon visiteur No 25.000 - de quel pays ? quand ? demain ? avant le Nouvel An ... ? (hvem blir min besøkende nr 25.000? fra hvilket land? når? i morgen? før nyttår...?) ...

... en attendant, je t'invite faire un tout petit tour dans mon jardin (mens jeg venter, inviteres du herved med på en aldri så liten tur i hagen) ...

... le soleil ne chauffe pas ( -10 C aujourd'hui ) (sola varmer ikke - -10 i dag) ...

... pas de fleurs dans ce pot ;D (ikke blomster i denne potta, nei ;D) ...

... l'heure bleu s'annonce (den blå timen har meldt sin ankomst) ...

... l'heure bleue (den blå timen) ...

... la brume glacée arrive ( -15 C annoncé pour demain ) (frostrøyk kommer sigende - -15 er meldt) ...

(photo à 17 h)

... le visiteur No 25.000 : pour que je sache qui tu es (et pour avoir le droit de recevoir un petit 'truc' fait main par moaaaa), il faut que tu laisse un petit comm quand tu passes - j'adore vos comms, tu sais :D (besøk nr 25.000: for at jeg skal vite hvem du er (og hvis du vil ha en liten ting som jeg har lagd), må du legge igjen en liten hilsen når du har veien forbi - jeg setter stor pris på alle kommentarene deres, vettu :D) ...

--- bonne nuit et à très bientôt ---

... édit du matin : le visiteur s'approche (No 25.000 pendant la journée, je pense) ...

l'heure bleue ce matin (à 9h30)

Cristaux de glace et Granny mania - isroser og oldemorsruter

... il fait froid (-8 maintenant) et j'ai des fleurs de givre aux fenêtres du balcon (det er kaldt i dag (-8 nå), og jeg har isroser på balkongvinduene) ...

... il y a un qui a oublié de s'envoler avec ses copains vers des climats plus cléments (en som har glemt å slå følge med resten av flokken til varmere strøk) ...

... le pauvre a besoin d'un peu de chaleur (stakkar'n trenger litt varme) ...

... peut-être le plaid Granny ? ( cadeau de Noël pour Fille cadette ) (kanskje dette lappeteppet? (julegave til yngstedatter)) ...

... et voici le plaid Granny pour Fille aînée ( fini fin septembre, mais donné pour Noël ) (og her er Grannypleddet til eldstedatter; ferdig i september, men gjemt unna til jul) ...

... c'est féerique au soleil (eventyrverden i sol) ...

... des milliers de bisous à toi (tusenvis av klemmer til deg) ...

Fortsatt GOD JUL, mes amies

... mon sapin de Noël avant le réveillon (ferdigpynta juletre etter midnatt - som jeg pleier) ...

... un autre sapin - au jardin aujourd'hui (et annet tre i dag) ...

... et encore un (og ett til) ...

... et encore (og enda ett) ...

... le fjord d'Oslo à midi (Oslofjorden midt på dagen i dag)...

... et après le coucher du soleil - quand les couleurs d'aquarelle s'installent pour un moment doux (og etter solnedgang - når duse akvarellfarger råder ei lita stund) ...

... dès la photo de mon sapin de noël, la batterie de mon APN fut 'morte' - et je ne trouvais pas le chargeur... grand horreur !!! je l'ai cherché partout partout partout ... ( trop de stress avant noël !!!? oui, sûrement !!! - et couplé avec une rhume qui ne s'en va pas... ) - donc, pas de photos de noël avec mes enfants, mes petits-enfants, la famille ici et là :(... (heureusement il y a d'autres photographes dans la famille !!!) (etter bildet av juletreet natt til julaften, tok appraratet mitt kvelden. Jeg fant ikke batterilader'n... skrekk og gru!!!! Jeg lette på alle mulige og umulige steder... (altfor mye stress før jul!!!? ja, helt sikkert! - og en forkjølelse som ikke har sluppet taket enda, gjorde det i hvert fall ikke bedre...) derfor fikk ikke bestemora tatt noen bilder av barn, barnebarn og familietreff denne jula :(... (heldigvis er det andre fotografer i familien!!!) ...

... Aujourd'hui, je l'ai retrouvéeeeee :D youpiiiii !!! - et aussitôt retrouvée et les batteries chargées, j'ai prit des photos de l'hiver chez nous ( soleil, -9 degrées aujourd'hui - et les températures vont baisser encore ). C'est l'hiver chez nous ! (Men i dag fant jeg endelig lader'n - jippiiiiii :D - og ikke før var batteriene ladet før jeg tok dagens vinterbilder: sol, -9 og gradestokken er på vei nedover). Vinter'n er her!) ...

Joyeux Noël - GOD JUL

... anges dans la neige (engler i snø) ...

... avec ces anges* dans la neige (med disse englene* i snøen) ...

... je te souhaite un très joyeux Noël (ønsker jeg deg ei riktig GOD JUL) ...

(artiste : Unni Knutsen, Drøbak)

La recette de ' krumkake '

... enfin, mesdames, la recette de ' krumkake ',  gâteau de Noël traditionnel norvégien. (krum = courbé, kake = gâteau) ou oublie (?) = 'petite gaufre en forme de cylindre ou de cornet' (selon ma dictionnaire ;D) ... (denne krumkakeoppskriften tar jeg bare på fransk; det var så mange franske bloggere som lurte på hva dette var for slags kake)

4 oeufs

250 g sucre

250 g beurre, fondu

250 g farine

1 cdc de cardamome

(un peu de fécule)

Fouetter très, très fort les oeufs et le sucre. Y ajouter la beurre fondue, la farine (+fécule) et cardamome et remuer.

Frire dans un krumkakejern (moule de 'krumkake' ) (merci Sirenemelusine :D), et utiliser un cône pour faire des cornets (il faut le faire très, très vite, pendant qu'ils sont chauds, sinon les 'krumkaker' craquent...)

... c'est servi, mesdames ;D ...

... et pour continuer : voici un chutney de pommes, figues et abricots (og mens jeg er i farta: her er en cutney lagd av epler, fiken og aprikos) ...

... cuisson - miammmm ça sent BOOOON (herlige dufter sprer seg på kjøkkenet) ...

... fini, et prêt pour servir avec de la viande (ferdig og klar til servering sammen med ribbe og annet julesnadder) ...

... quand mon rhume s'en va, je vais continuer à cuisiner ( même mes aiguilles ne chauffent pas... ) (bare forkjølelsen gir seg, skal jeg tilbake til kjøkkenet. T.o.m. strikkepinnene mine får hvile seg) ...

Miammmmm - nammmmmenammm

... il fait froid dehors (-10 ce matin) donc pour tenir chaud, je passais la journée hier dans ma cuisine (det er kaldt ute (-10 i morges), så for å holde varmen oppholdt jeg meg på kjøkkenet i går) ...

... ma première production de ' krumkaker ' - spécial pour mon fils :D (første gang jeg prøver meg på krumkaker - spesielt til sønnen :D) ...

... ils ne sont pas parfaits, mais ils sont boooons (de er slett ikke perfekte, men de er goooode) ...

... maintenant, je vais continuer à cuisiner :D (nå skal jeg fortsette å kokkelere :D) ...

... un très bon vendredi à toi :D (ha en fin fredag :D) ...

Tricot, soleil et neige - Strikketøy, sol og snø

... hier, ma petite fée est venue me voir et pour tester ses nouvelles jambières - i går stakk lilleprinsessa mi innom for å hilse på og for å prøve de nye leggvarmerne ...

... le soleil d'hiver est en train de se coucher, ce qui donne des couleurs douces au fjord - vinterlig solnedgang over fjorden betyr duse farger ...

... coucher du soleil vers 15h30 - solnedgang ca 1530 ...

... petits cristaux - små krystaller ...

... un pic était en train de chercher de la nourriture dans mon pin - en hakkespett på matjakt i toppen av fura ...

... ça brille quand le soleil se couche - det glitrer når sola går ned ...

... après le coucher du soleil, je faisait une petite balade au centre - et en levant mes jeux, j'ai vu ça - etter solnedgang måtte jeg et lite ærend i byen, og på hjemvei fikk jeg øye på dette ...

... notre église à gauche et le vieux ' Hospital ' - avec le coeur au toit :D Les deux bâtiments sont en bois, et datent d'environ 1755 - kirka til venstre og det gamle Hospitalet - med hjerte på taket :D Begge husene er bygd i tre og er fra ca 1755 ...

... aujourd'hui, il a neigé un tout petit, petit peu, et il fait -5 - i dag har det snødd bittebittelitt, og det er -5 ...
... et moi ? je tricote et crochète :D - og jeg? jeg strikker og hekler :D ...

... mille bisous à toi ...

Noir et blanc, Queen et étoile - Svart og hvitt, Queen og stjerne

... Queen Victoria a passé la journée à Oslo et vient de passer devant mes fenêtres avec ses passagers de croisière de Noël (Queen Victoria har tilbragt dagen i Oslo, og passerte nettopp forbi stuevinduet på julecruise) ...

... (pardonnez-moi pour la qualité très floue de cette photo, mais il fallait faire très vite avant qu'elle disparaisse - beklager dårlig kvalitet på bildet, men jeg måtte skynde meg før hun forsvant av syne) ...

... devant mes fenêtres il y a plein de crassulas (vinduskarmen min er full av pengeblomster - Crassula) ...

... celle-ci est en train de refleurir ( c'est la seule qui a des fleurs chaque année ) (denne har nettopp begynt å blomstre igjen; det er den eneste som blomstrer hvert år) ...

... des toute, toute petites étoiles (bittebittesmå stjerner) ...

... très printanier (får nesten vårfølelse) ...

... il y a du noir et du blanc aussi dans un très graaaand 'truc' que j'ai fini aujourd'hui ( chuuuttt - cadeau de Noël, donc pas de photo ) ...