Chez le VRAI Père Noël - hos julenissen

... comme tu le sais déjà, j'habite Drøbak , et tu vois bien qu'il faut faire attention en entrant dans le village ancien (du vet sikkert at jeg bor i Drøbak, og her kan du se hva man må passe seg for når man kjører inn i Gamle Drøbak) ...

... ce week end fut très convivial (helga var kjempekos) ...

... tout commençait samedi après-midi (ou plutôt vendredi soir avec des ami(e)s, mais ça c'est une autre histoire ;D). Je gardais ma petite-fille chez elle quelques heures; quelle bonheur d'être Mamie !!! (det startet lørdag ettermiddag (eller forresten allerede fredag kveld da jeg var ute sammen med venner, men det er en annen historie ;D). Jeg passet lillesnuppa noen timer; skikkelig bestemorlykke!!!) ...

... sauf des dizaines de photos de ma petite fée, j'ai prit une photo de la Maison de Noël de chez ma fille (bortsett fra en haug med bilder av lillesnuppa, passet jeg på å ta et bilde av Julehuset oppe fra toppen av byen) ...

... à 16h - zoom et mauvaise qualité (kl 16 med zoom, dårlig bildekvalitet) ...

... Ninne arriva et jouait Mamie quelques heures avec moi :D (så kom Ninne og lekte bestemor sammen med meg et par timer) ...

... un petit tour au centre pour prendre des photos pour vous (før vi tok oss en snartur ned i sentrum for å ta noen kveldsbilder) ...

... Chez Hanna / Hos Hanna by night ...

... dimanche, nous étions six amies de la blogosphère norvégienne chez moi : Sylvia, Farmor, Lena , Lillefix, et ma meilleure amie Ninne (på søndag var det som sagt jentebloggtreff hos meg) ...

... nous déjeunions Chez Hanna (vi spiste lunsj Hos Hanna) ...

... chèvre chaud - miammmm !!! (lun chèvre - nammmmm!!) ...

... l'année prochaine notre déjeuner sera peut-être chez Ost- og vinstua ? Très sympa !!! (kanskje lunsjen blir her neste år? Ost- og vinstua er kjempekos!) ...

... il y a des tentations à la Galleri Havstad - les cartes chauffaient ;D (fristelser i fleng på Galleri Havstad - kortene gikk varme både her og oppover i gatene ;D) ...

... Sylvia aime le rouge :D (Sylvia liker rødt :D) ...

... Ninne prend des belles photos de très, très près (Ninne tar flotte foto tett, tett på) ...

... Sylvia aime toujours le rouge (Sylvia liker fremdeles rødt) ...

... Farmor trouvait ce que Lena cherchait (Farmor fant det Lena lette etter) ...

... l'un des sapins dans la Maison Noël (ett av juletrærne i Julehuset) ...

... décorations pour noël (julepynt) ...

... il fallait faire attention car ça glissait (glatt i bakken) ...

... Lena trouvait son châle noir ici, et d'autres se laissaient tenter par d'autres couleurs (Lena fant et svart sjal her, og hun var ikke den eneste som lot seg friste) ...

... ET !!! .... finalement : nous savons que vous avez été TRÈS, très sages toute l'année, donc toutes vos listes sont données et chuchotées au VRAI Père Noël - voici la preuve (OG!!! ...sist, men ikke minst: vi vet at dere har vært veldig, veldig snille i hele år, så nå er alle ønskelistene dere overlevert til Nissen personlig, bare se her) ...

... des murs sont tapissés par des lettres au Père Noël du monde entier (veggene er tapetsert med brev til Nissen fra hele verden) ...

... chaînes d'origami de Japon (japanske origamilenker) ...

... c'est fabuleux, car c'est grâce à nos blogs qu'on s'est rencontrées (sauf Ninne et moi :D) (fantastisk; det er takket være bloggene våre at vi har blitt kjent, bortsett fra Ninne og meg, da :D) ...

... nous étions toutes d'accord que nous avons commencé une tradition avant-Noël très sympa. L'année prochaine, seras-tu là aussi ? (alle var skjønt enige om at dette var starten på en hyggelig førjulstradisjon. Kommer du også neste år...?) ...

... j'apprecie si tu laisses une petite commentaire ;D (jeg setter pris på om du legger igjen en liten hilsen ;D) ...

Comments

[laure]

Ooh !!!! Un panneau..... un pere-noel..... j'adore !!!
Et les petits ...heu... je ne sais pas comment vous les appelez "santons, nains" (qui sont dans la maison de noel) ont vraiment de bonnes bouilles !
Bizzz

[swedish girl]

tu nous offres un très beau reportage!! merci beaucoup!

[aileN]

Tu n'as pas vu tout à fait les mêmes choses que Ninne, chez qui je vais régulièrement, mais je retrouve ces fabuleux personnages qui me plaisent tant ( photo bleue). Quelle chance d'habiter pas loin de la caverne du Père Noël !

[Lena]

Flotte bilder Ragnhild! Og klart jeg kommer til neste år også; gleder meg allerede:o) Ønsker deg en fin helg. Klem, Lena

[Lystig]

waouh !
nous l'avons rencontré... mais en Suisse !