Petite visite d'Anne de la Suisse

Hier, j'avais le très grand plaisir de rencontrer une blogueuse : Anne fra Sveits et son mari. Une rencontre très sympa ! Donc, balade sous la neige autour de notre petit village. Le fjord ne se montrait pas sous son manteau bleu et ensoleillée - I går var jeg så heldig å få besøk fra en blogger fra den franske delen av Sveits og hennes mann. Det var et hyggelig bekjentskap! Dermed bar det ut på tur i snøen. Fjorden viste seg ikke i sin pene, blå, solfylte kappe ...

... mais il y avaient des femmes qui se moquaient de la neige - men på turen så vi noen damer som ikke brydde seg stort om snøen ...

... il neige aujourd'hui - det snør i dag ...

... mais, qu'est-ce que tu veux que j'en fasse, moi ? - jammen, hva syns du jeg skal gjøre med det, da? ...

... les Trois Sirènes* au port - De tre havfruene* i Båthavna ...

... après trois heures dehors dans le parc, le long du fjord, quelques petites ruelles, le port ( et biensûr dans les petites galléries et la bibliothèque - oui, pour plaire à une bibliothécaire ), il faut rentrer à la maison, se mettre au chaud, mettre des pantoufles, allumer les bougies - etter tre timers rundtur i parken, langs vannet, i trange gater, i båthavna (og selvfølgelig i noen små gallerier og på biblioteket - for å glede en bibliotekar), måtte vi hjem for å varme oss litt, ta på tøfler, tenne lys ....

... après une telle balade, nous étions affamés tous les trois, donc une bonne tasse de thé chaud pour accompagner le déjeuner ( ou dîner en Suisse ) fera du bien - etter en sånn tur var vi innhule alle tre, og en god, varm kopp te gjorde godt til sen lunsj ...

... mais aussi du vin blanc avec le poisson ( nous n'avions pas SI froid, quand même :D ) - men det var også godt med litt hvitvin til fisken (vi var jo ikke SÅ kalde ) ...

... pour faire place au ventre pour un gâteau au fromage et crème, il a fallu faire encore une promenade de deux heures dans les collines sous la neige. Voici, la forteresse Oscarsborg - for å riste litt plass i magen til ei ostekake, måtte vi jammen ut på enda en to-timers tur opp i høyden i snøværet. Her ser du Oscarsborg ...

... merci pour cette visite ! Je suis sûre que vous vous régalez bien chez Ninne aujourd'hui - takk for besøket og velkommen igjen! Jeg er helt sikker på at dere koser dere hos Ninne i dag ...

... bonne continuation de vacances de ski dans les montagnes norvégiennes ! La prochaine fois que vous venez me voir, il fera plus chaud, mes amis, et vous pouvez vous baigner dans le fjord - fortsatt god ski-ferie i de norske fjellene! Neste gang dere kommer på besøk, er det varmere sånn at dere kan ta en dupp i fjorden ...

*l'artiste : Reidar Finsrud, Drøbak

Comments

[Lillefix]

Åååååå. Det bildet av Oscarsborg var nydelig!

[le Pierrot]

Très jolies ces statues recouvertes de neige...
bonne journée ragnhild...

[Josiane Leveque]

Encore une merveilleuse balade ...je voyage rien qu'en allant sur ton blog !
C'est gai de pouvoir rencontrer ses amis bloggeurs, car des liens d'amitiés se tissent à travers le monde!
Amitiés, Josiane.

[CLAUDINE]

BIEN BELLE PROMENADE!!!!et merci d'être passée
bonne soirée
bises

[pyrénées]

Bien belle rencontre et visite !
Bonne journée ...