Brocantes chez nous
... Une nouvelle caverne 'Ali Baba' vient d'ouvrir aujourd'hui chez nous - i dag åpnet ei ny 'Ali Baba'-hule hos oss ...
J'y étais avec ma fille aînée (après café, croissant, papotage et petit-fils sous les pommiers dans le parc), et nos porte-monnaies se sont un peu vidés ... Te souviens-tu de cette foire ??? Trois des vendeuses d'ici ont ouvré une petite boutique permanente au centre ville - plein de tentations (il y en a tant déjà) .... hmmmm - jeg tok en tur sammen med min eldste datter (etter kaffe, croissant, skravling og barnebarn under epletrærne i Velhaven), og pungene våre ble litt slankere, gitt .... Husker du dette bruktmarkedet? Tre av handlerne derfra har nå åpnet en liten, permanent butikk i et kjellerlokale midt i sentrum - full av fristelser (akkurat som det ikke skulle være nok fristelser her fra før) ..... hmmmmm
Voici quelques photos - juste pour te tenter un tout, tout, tout petit peu ;D - noen bilder - bare for å friste deg bitte-bitte-bitte-litte grann ;D
... à table - til bords ...
... pour la cuisine d'antan - fra gamle dagers kjøkken ...
... retro ...
... un peu pour les granny-maniacs aussi - litt til alle dem som er bitt av bestemorbasillen som herjer for fullt ....
Tentée de venir ...??? - Frister det å ta seg en tur...???
Cadeaux d'amies
Dans ma boîte aux lettres hier - une lettre de la France, plus précisément de Rouen et de la gentille Cerise Violette... avec deux plantes - un peu sèches, donc, dès l'arrivée elles sont trempées dans l'eau, et je vais trouver un endroit sous un arbre/buisson où elles peuvent pousser en tranquilité : opiophogon nigrescens et ajuga reptans 'Purple torch'. Alors, un peu de jardinage quand la brume du fjord s'envole aujourd'hui. (Je les ai bien lavées pour enlever toute trace de terre !!!) - I postkassa mi i går lå det et brev fra Frankrike, mer nøyaktig fra Rouen og snille Cerise Violette ... med to små planter - litt tørre etter reisa, så derfor stappet jeg dem i vann med én gang, og skal finne et skyggefullt sted under et tre/en busk hvor de kan breie seg i fred (se plantenavn over). Så i dag blir det litt haging når fjordtåka letter. (Jeg har vasket dem svært godt for å fjerne alle jordrester!!!)
... mais, ce n'est pas tout que je vais planter aujourd'hui, car ma gentille et douce amie Ninne m'a donné une clématite toute mignonne - men det er ikke alt jeg skal plante i dag, for min kjære, søte, snille, vene venninne Ninne ga meg en kjempesøt klematis da hun var her i helga ...
... avant aller au jardin, j'ai mes pieds dans celles-ci : des pantoufles super-douces (les deux cadeaux viennent de la boutique de sa charmante fille : Fryd for øyet) - før jeg tusler ut i hagen, har jeg føttene mine i disse supermyke tøflene (begge gavene fra Ninne kommer fra den herlige butikken til hennes sjarmerende datter (Fryd for øyet) ...
... quelques trouvailles de marchés aux puces locales récemment - noen funn fra lokale loppis nylig ...
Mille merci mes chères amies Ninne et Cerise Violette !!!
Week end entre filles - jentehelg
Comme vous le savez peut-être déjà (?), le week end avec ma très chère amie Ninne s'est très bien passé. Elle l'a déjà magnifiquement bien raconté ici, et voici quelques impressions supplémentaires de ma part - som dere helt sikkert allerede vet, hadde Ninne og jeg ei kjempekoselig helg sammen. Hun har allerede lagd en superkoselig beskrivelse, og her er noen tilleggsinntrykk fra min side - (this time I won't write in English since none of my English speaking visitors ever comment. Maybe an English translation is not necessary??? I would love to see a 'trace' from you, however...)
... du soleil - sol ...
... des dentelles pour notre costume national de cette région (Follo) - kniplinger til Follo-bunaden ...
... quelque chose pour toi ici, Sara ? - noe for deg her, Sara? ...
... les dentelles sont pour le chaperon - kniplingene er bl.a. til kysa ...
... chemins de table en lin - bordløpere i lin ...
... balais - sopelimer ...
... châles, chapeau, gilets, poignées et plein d'autre choses en laine et soie feutré - sjal, hatter, vester, pulsvanter og mye annet i tovet ull og silke ...
... verreries et bijoux (et robes de mariées) - pynteting og smykker i glass (og brudekjoler) ...
... costumes de fête - et tricot - festdrakter og strikkeprodukt ...
... l'Opéra d'Oslo le matin (il y avait 21.000 visiteurs dimanche pour le festival de livres) - Operaen på formiddagen (det var 21.000 besøkende på bokfestivalen på søndag) ...
l'après-midi - avec un cygne - ettermiddag med svane ...
les fleurs dans notre port - blomster i båthavna i Drøbak ...
... les couleurs d'automne - høstfarger ...
... et chut !!! : vendredi soir j'ai débuté en granny-mania (modèle Drops sur le web - alors souris et lunettes obligatoires ) - og hysj!!! : fredag kveld ble jeg bitt av granny-mania-basillen (Drops-modell på nettet - krever mus og briller) ...
... des coeurs en laine feutrés pour éviter à avoir froid quand on s'assoie dehors - tovede filthjerter for ikke å bli kald bak når man setter seg ned ute ...
(Ce matin je m'y suis donc assise dessus en plein soleil avec mon café et le journal. Il fait TRÈS beau au fjord d'Oslo maintenant; je me suis promenée en ville en shorts ce matin pour acheter des légumes pour le dîner ce soir avec ma fille et mon petit-fils - i morges satte jeg meg på trappa på dette sitteunderlaget med nesa mot sola, morrakaffe og avis. Det er kjempefint vær her nå; i formiddag tok jeg på meg shorts da jeg var en snartur nede i byen for å kjøpe grønnsaker til kveldens middag med datter og barnebarn)
... avec ces coeurs je te remercie pour être une si bonne amie, ma chère Ninne !!! La prochaine fois sera chez toi pour aller à Telemark avec plein d'autres copinautes (norvégiennes + une suédoise), et fin octobre nous allons 'chez moi' en Languedoc !!! - og med disse hjertene takker jeg deg, Ninne, fordi du er ei så kjempegod venninne!!! Neste gang vi treffes, er hjemme hos deg før vi drar til Telemark sammen med en hel gjeng bloggvenninner (norske og ei svensk), og i slutten av oktober drar vi 'hjem' til meg i Languedoc ...
... maintenant je vais faire un gâteau aux pommes - nå skal jeg lage eplekake ...
